重磅出爐！美日領導人聯合聲明：反對中國危險舉動…(圖)

2024-04-10 | 來源: 美國之音 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

美日領導人聯合聲明：反對中國在南中國海的危險舉動，重申《美日安保條約》適用尖閣列島，強調維持台海和平穩定重要性

美國總統拜登和日本首相岸田文雄離開白宮橢圓形辦公室前往白宮玫瑰園的記者會現場。(2024年4月10日)

美國總統喬·拜登(Joe Biden)與日本首相岸田文雄(Fumio Kishida)周三(4月10日)發表聯合聲明，盛贊美日戰略合作的新時代。兩位領導人是在岸田首相對華盛頓進行國事訪問期間發表這份聲明的。聯合聲明提到兩國反對任何單方面以武力和脅迫改變東中國海和南中國海現狀的企圖，並重申《美日安保條約》適用於尖閣列島(中國稱釣魚島及其附屬島嶼)。兩國領導人還批評中國在南中國海最近所采取的“危險和升級性的舉動”，並重申維持台灣海峽和平穩定的重要性。聯合聲明同時也強調與中國保持坦率溝通的重要性並希望在有共同利益的領域合作。

以下是美日領導人聯合聲明涉及中國的部分段落的中文翻譯：

......

我們全球伙伴關系的核心是我們依據《安保條約》的雙邊防務與安全合作，這種合作比任何時候都更為牢固。我們確認，我們的同盟仍然是印太和平、安全與繁榮的基石。拜登總統重申美國仍然毫不動搖地致力於按照條約第五條保衛日本，並使用全方位能力，包括核能力。岸田首相重申日本毫不動搖地致力於從根本上加強自身防務能力和作用，並按照條約加強與美國的密切協調。拜登總統還重申第五條適用於尖閣列島。我們重申我們強烈反對中華人民共和國(PRC)任何通過武力或脅迫，包括通過尋求破壞日本對尖閣列島的長期與和平管理的行動而單方面改變東中國海現狀的企圖。我們歡迎在包括西南群島在內的地區優化同盟部隊態勢以加強美日威懾和響應能力的進展，我們確認進一步推動這項倡議的重要性。

如何與特朗普打交道?歐洲領導人各顯神通

黎真主黨領導人發聲支持伊朗後,以國防部長威脅..

已准備好領導人遇刺 "三無"伊朗只能死戰到底

......

我們強調所有各方推動暢通的溝通渠道和務實措施的重要性，以減少誤會和誤判風險並防止印太地區的沖突。我們特別強調與PRC坦率溝通的重要性，包括在領導人級別，並表達在可能的情況下在有共同利益的領域與PRC合作的意圖。

我們強調所有國家能夠以符合《聯合國海洋法公約》(UNCLOS)所反映的國際法的方式行使權利和自由的重要性，包括航行和飛越自由。我們強烈反對任何單方面以武力或脅迫改變現狀的企圖，包括破壞南中國海穩定的行為，比如不安全的海上和空中相遇以及對有爭議地貌的軍事化以及危險地使用海警船和海上民兵。PRC最近為支持其在南中國海的非法海洋主張所采取的危險和升級性的舉動以及破壞其他國家開發利用離岸資源的做法不符合UNCLOS所反映的法律。我們還強調2016年南中國海仲裁決定對該程序的所有各方都是最終的，並且具有法律約束力。我們決心與伙伴合作，特別是在東盟(ASEAN)，以支持地區海洋安全並維護國際法。

我們強調我們有關台灣的基本立場保持不變,並重申作為全球安全與繁榮不可或缺要素而維持台灣海峽和平與穩定的重要性。我們鼓勵和平解決海峽兩岸問題。

......

美國與日本決心通過現實與務實的做法而實現一個沒有核武器的世界。關鍵的是，冷戰結束後全球核武庫的總體減少必須繼續下去而非逆轉，PRC在沒有透明度和有意義對話的情況下加快發展其核武庫對全球和地區穩定構成關切。我們重申維護作為全球核裁軍與不擴散機制以及尋求和平利用核能的基石的《不擴散核武器條約》(NPT)的重要性。