年近四十，我在日本找工打(图)

2024-02-26 | 来源: 一览扶桑 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

大家好，我是Tanya。

今天想让我的一位老友吴从周来讲讲他在京都的故事。

年到中年，任何变化都是伤筋动骨，任何决定也都需要胆量和勇气。

从在语言学校学习，到希望在京都找到工作可以让口语突飞猛进，年近四十的吴同学写下了这些真实的经历。

————以下内容 by 吴从周

Y校是一座很小的日语学校，老师只有四五个，兼任的多，专职的少。至于学生，初中高三个年级，加起来不过百人。中国人总是最多，然后是越南人。在此之外，还有尼泊尔、韩国、伊朗、印度、斯里兰卡等等来自各国的学生，于是虽然只是一个小学校，也十分称得上国际化。

语言学校的课程进入最后半年，一个要命的问题越来越醒目。努力学习一年半，还是个哑巴。

至少在这所语言学校，中国学生的说话能力似乎总要差一截。语速更慢，停下来想单词和语法的顿挫更多，以及，手势更丰富，显得能歌善舞。当你试图说点什么，又出现了交流障碍时，总会不自觉地手舞足蹈起来。这可能是人类共通的交流本能。不光是日语不好的外国学生，日本老人家试图说明什么我不明白的东西时，也会提高声音、缓慢地重复，并在空气中来回比划。好像我之所以听不明白，不是因为不懂日语，而是耳背或注意力不够集中。

小粉红素质?在日本撒尿搞破坏回国碰瓷被报警

日本新型"拼婚":领证结婚但各有恋人不发生关系

日语考试橡皮擦作弊日本反制应对...

而东南亚的学生，尤其是来自多语种地区的同学，虽然考试分数未必很好——也就是识汉字比不过中国学生，但说话却很灵光，学了半年就能ぺらぺら。这个词读作pelapela，在日文中有两个意思，一个是形容纸张或薄片在翻动，一个是讲话流利。一个精通外语的人，得像书页翻动一样哗啦啦讲话，如此一想，就觉得这个词确实生动，于是对那些ぺらぺら的同学更加羡慕。

我试图给自己糟糕的语言能力找点理由。年龄奔四，记性变差，或许还因为认识汉字。京都的地名，柳马场通，日文读作yanaginobanbadori；四条河原町，读作shijyokawaramachi。读音难记，汉字好懂，脑子难免偷懒。日本又是一个日常生活太过方便的国家，便利店、快餐厅、超市，一句话不说也不妨碍，因此练习的机会更少。这些借口无一例外遭到太太的无情鄙弃。她毫不客气地批评说，你对自己太宽容，语言哪有这么好学。应该被彻底甩进日语环境里摔打一番才好，最好的法子是去打工。

△一家连锁餐馆门口张贴的招聘广告，时薪1100日元

打工的话头，刚来日本时一位在东京工作的朋友就提过。说是在烤串店端了几个月盘子，被逼着听说，日语突飞猛进，因此非去不可。然而总被我以各种理由迁延，譬如还有远程工作抽不出时间，或者多看看电视节目也一样。其实心里抗拒的原因，到底还是怕。2023年7月，被太太逼迫考N1（日语能力考试1级），不幸铩羽。听力部分尤其惨不忍睹，太太冷嘲热讽，勒令必须去打工：“都来这么久了，还跟人说‘不好意思我日语不好’，怎么说得过去？”无论如何，只能硬着头皮上。

头一件行动，是搜罗了几本介绍工作的小册子。家附近超市门口总是摆着两个杂志架，定期更新几样小册子，免费领取。一样是驾校广告，集中住宿培训两个礼拜拿到驾驶执照。还有两样是招工信息，封面写着“时间自由”“高时给”。