| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

首页

新闻资讯

论坛

温哥华地产

大温餐馆点评

温哥华汽车

温哥华教育

黄页/二手

旅游

他们曾被下令改名 并禁止庆祝春节

QR Code
请用微信 扫一扫 扫描上面的二维码,然后点击页面右上角的 ... 图标,然后点击 发送给朋友分享到朋友圈,谢谢!
印尼,当地华裔的名字背后有着复杂的历史纠葛。在荷兰殖民时期,他们被差别对待,而在苏哈托时代,他们又在同化政策下失去了自己的中文名,使用西方或印尼化的名字。


但现在,许多华裔印尼人希望重获自己的中文名字。他们认为,华人和印尼人的身份并不矛盾。https://t.co/7arEHsGAIj— BBC News 中文 (@bbcchinese) February 8, 2024

由于印尼的历史,当地华裔的名字背后有着复杂的纠葛。在荷兰殖民时期,他们被差别对待,而在苏哈托(Suharto)的“新秩序”时代,他们又在同化政策下面临证明自己是印尼人的压力。


苏哈托政府颁布了数十项歧视华裔的法规,从将华裔姓名改为印尼姓氏、禁止在公共场合庆贺春节,到要求华裔公民通过印尼公民证(SKBRI,也称《印度尼西亚共和国国籍证明信》)证明国籍,不一而足。

苏哈托政府倒台后,同化政策被取消,大多数印尼华裔后代有了两个名字,这象征着他们作为华人和印尼人的两种身份。不过,也有一些人没有中文名,因为其家庭在背井离乡多年后已失去了文化根基。

BBC印尼语记者特里莎·胡萨达(Trisha Husada)通过回顾自己的亲身经历、采访专家和其他不同世代的印尼华人,追溯几位印尼华人后裔的身份和文化根源。以下是他们的故事。

“我们生活在印尼,所以我们用印尼名字”

每当我问我的印尼华人朋友他们的中文名字是什么,他们都会很惊讶,因为很少有人问这个问题。

即便如此,他们在解释自己中文名的含义时,总是显得很自豪。

我自己出生时只有一个印尼名字,我想知道为什么我的父母没有给我起一个中文名。这激发了我对自己家庭背景的好奇心。



图像来源,TAN GIOK ENG 1968年,陈玉英使用一份特别为印尼华人社群准备的更名声明,将自己的名字改为因德拉贾蒂(Indrajati)。


我问母亲为什么不给我和妹妹取中文名。

“现在这个时代已经不需要中文名字了。因为我们生活在印度尼西亚,印尼名字更实用。”母亲回答道。

她的名字叫“Helen”,源自她的中文名赖爱连。

她解释说,她和我的爸爸不会用中文写字或说话,不像他们的祖父母。因此,很难给孩子起中文名。


“因为我们没有人会教(汉语),所以我们建议你们上中文课或参加课外活动。”她说。

“与传统隔绝的一代人”

雅加达希望之光大学(Pelita Harapan University)的文化专家约翰尼斯·赫里扬托(Johanes Herlijanto)告诉我,由于苏哈托时期实施的更名规定,华人家庭中使用中文姓名的情况越来越少。

约翰尼斯解释说,中文名的本地化不仅发生在印度尼西亚,也发生在其他有华人侨民或“峇峇娘惹”(peranakan;意指与当地非华人族群混血或受其文化影响的华人)的国家。例如在马来西亚新加坡美国

不过,与印尼不同的是,他们通常同时会有一个中文名,并用汉字来书写。

现在印尼汉学论坛(FSI)担任负责人的约翰尼斯解释说:“在印尼,我们现已到了这样一个阶段:人们起的第一个名字就是一个非中文名。”

“出生证上写的第一个名字就是印尼语名字。长大后,他们的祖母或其他亲戚可能会建议给他们取一个中文名。”
点个赞吧!您的鼓励让我们进步     好新闻没人评论怎么行,我来说几句
上一页1234...7下一页
注:
  • 新闻来源于其它媒体,内容不代表本站立场!
  • 在此页阅读全文
    猜您喜欢:
    您可能也喜欢:
    我来说两句:
    评论:
    安全校验码:
    请在此处输入图片中的数字
    The Captcha image
      大家正在围观
    甘比没赢,高段位吕丽君才是王者
    女老师出轨学生 聊天记录辣眼睛..
    爱子公主拒接班当天皇 想逃出王室
    春节返程途中 父母的爱被扔在高速
    港圈最后一个影帝 宠妻甜遍全网!
    《第二十条》赵丽颖的性暗示被处
    风向变了?梅西闹剧反转主办方被批
    又来?特斯拉停在墓地雷达竟检测到
    缩水通胀惹怒加国人 应该怎么应对
    威廉孤身出席英奥斯卡 曝凯特近况
      同类热门新闻
    蓝可儿案时隔10年细节公开 真相…
    17岁中国籍高中生日本溺亡5人被捕
      随时阅读新闻

    加西网微信

    大温优惠小红书

    温哥华地产中心微信

    Android: 加西网
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0367 秒 and 6 DB Queries in 0.0021 秒