程虹成为总理夫人前的知青岁月

2023-10-27 | 来源: 半城会 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

21年后，程虹在美国看到了另一种风景——海洋、高山、荒野。那是1995年，她作为访问学者来到布朗大学--一所濒临大西洋，位于山坡之上的美国常春藤大学。在那里，她第一次接触到美国的自然文学课题。这种关注自然与生态的文学形式，当时在国内鲜为人知。程虹沉浸在发现新课题的兴奋中，听了大量英美文学、文化艺术及美国自然文学的课程。

程虹还参观了新罕布什尔州的白山等自然景观。归国前的一个雪天，她在纽约大都会博物馆美国哈德逊河画派的展厅中流连忘返。哈德逊河画派由1801年出生的托马斯·科尔创立，其表现主题就是自然及其与人的关系，因此该画派的作品也成为自然文学的一种艺术图解。

1996年回国后，程虹在杂志上主持专栏，翻译出版自然文学的名著，把这一学派介绍到中国来。她在博士论文《自然与心灵的交融》的基础上，完成了一部学术著作《寻归荒野》，这也成为国内较早对美国自然文学的源起、发展与现状进行系统论述的著作。

在书中，程虹写道：“在人的一生中，他应当跟尚在记忆之中的大地有一次倾心的交流。他应当把自己交付于一处熟悉的风景……他应当想象自己亲手去触摸四季的变化，倾听在那里响起的天籁。”

从2002年起，程虹耗时10年左右，翻译了4本美国自然文学经典著作，分别为《醒来的森林》《遥远的房屋》《心灵的慰藉》与《低吟的荒野》。

“翻译是个寂寞的工作，大学教授很难以一人之力翻译一套丛书，没想到，程虹坚持下来了。”李学军说。程虹在翻译《醒来的森林》时，为考证每种鸟的名字，不辞辛苦地翻阅美国的鸟类百科全书，再对照专业英汉词典，一一推敲译名。

BBC:美国是如何成为全球"尸体出口国"的

审查"碳税2.0" .....加总理卡尼宣布一揽子战略

从大麻推手到总理泰国华商阿努廷执政路超传奇

在一次讲座中，程虹介绍了“生态与美国文学文库”。她如数家珍，哪些书有几个版本，每个版本之间有什么区别，某个段落和某个书名典故是什么，都信手拈来。往往一个封面、一个标题、一幅图片，她都能引出一个故事。这让在座的年轻老师惊叹不已。

有老师请教程虹如何做到对文献把握自如。程虹的答案是，用传统的“笨”办法——数不清的读书卡片。她认为，做学问需要静心和定力，需要坚守和沉淀。这些东西无关短期的功利和时髦。而正是这份定力，让她最终获得学术上的成功。

程虹曾与同事分享过美国女作家安妮·林登伯格《大海的礼物》一书中的一段话：“大海不会馈赠那些急功近利的人。为功利而来不仅透露了来者的焦躁与贪婪，还有他信仰的缺失。耐心，耐心，耐心，这是大海教给我们的。人应如海滩一样，倒空自己，虚怀无欲，等待大海的礼物。”

2014年，程虹陪同李克强出访非洲。

一条探索生活真谛、寻求精神升华的道路

程虹曾两度寻访美国作家、自然文学先驱梭罗隐居过的瓦尔登湖。这对所有梭罗的读者来说，是梦寐以求的精神体验之旅。梭罗是一位自然主义者，他提倡回归本心，亲近自然。1845年，梭罗在美国马萨诸塞州距离康科德城两英里的瓦尔登湖畔隐居两年，自耕自食，体验简朴和接近自然的生活，并以此为题材写成长篇散文《瓦尔登湖》，深受读者的喜爱。