英王室: 英女王葬礼 BBC的悼文写得太好了

2022-09-24 | 来源: BBC | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

随着这扇门的关闭，这一状况也将结束。英国人希望，他们的君主能体现自身最好的一面。

And, as the silence stretches out across Westminster, across the capital and the country, the door swings shut on Elizabeth, on the woman known to so many and never really known at all, on the little girl known to her grandpa as Lilibet.

随着威斯敏斯特大教堂的寂静蔓延至整个首都、乃至整个国家时，这扇门将为伊丽莎白而合上。这个大家都如此熟悉，但却谈不上真正了解的人，这个被她爷爷称为“莉莉白”的小女孩，将与世界告别。

In The Unseen Queen, the BBC's beautiful documentary of family-filmed footage of the young princess, Lilibet prances and dances, pranks and laughs. Her eyes shine with laughter. And they shine with love, for her father, the king who would die so early, and her husband Prince Philip, who would be by her side for so long.

基于皇室家庭录影资料，BBC制作了一部优美的纪录片，《看不见的女王》。在其中，年轻的莉莉白公主昂首阔步、翩翩起舞，时而打闹，时而大笑。她的双眼因欢笑而闪耀，也散发着爱的光芒。其中，你能看到她对父亲的爱，彼时她尚不知道这位国王将英年早逝；其中，也有对丈夫菲利普亲王的爱，在他们漫长的余生中，他会一直伴她左右。

护犊的妈强硬的哥零容忍的侄…王子丑闻撕裂英王室

英王室也涉艾普斯坦案?问有没有女孩指向这个人

爱泼斯坦案新文件公布,部分涉及英王室和政坛人员

Over the decades that prancing, dancing, loving girl and young woman was by necessity put out of sight. This past week have come reminders from friends and confidantes, and those members of the public she let into the secret, that Lilibet was always there.

在过去几十年里，出于必要，那个欢腾着、跳着舞的可爱女孩和年轻女人，消失在了人们的视线之外。在过去的一周里，她的朋友、知己、以及那些她曾分享过秘密的普通人都提醒我们，莉莉白公主一直都在。

She introduced the documentary.

她为纪录片做了开场。

"You always hope that future generations will find them interesting," she said of the family films, "and perhaps be surprised that you too were young once".

在谈到家庭影像时，她说：“你总是希望，后世会觉得这些影像是有趣的。也许他们会惊讶，她也曾经年轻过。”

No-one should be too surprised. Because in her final months, that youthful Elizabeth, that Lilibet, returned to public view with that playful gleam in her eye, drawing a marmalade sandwich from her handbag.