| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄

首頁

新聞資訊

論壇

溫哥華地產

大溫餐館點評

溫哥華汽車

溫哥華教育

黃頁/二手

旅游

《長安十二時辰》國外火了!能看懂

QR Code
請用微信 掃一掃 掃描上面的二維碼,然後點擊頁面右上角的 ... 圖標,然後點擊 發送給朋友分享到朋友圈,謝謝!
  


  

  (圖via@英國報姐)


  

  “折旋笑得君王”被翻譯成“皇帝對此非常滿意”?這也太簡單粗暴了吧

  @何彎彎彎彎:古文翻譯成英文沒有神韻了


  @蘇驀驀:主要是意境能不能理解,不然“我知道他說什麼,但是他這麼說想表達啥?”

  @你幹嘛點開我微博:失了美感


  (不過話說回來,要不是看翻譯,我還真不明白原文是啥意思

  

  當然了,上面的翻譯並非官方出品,只算娛樂之作。如果看看《長安》的官方預告片,發現翻譯大體還是靠譜的:

  
覺得新聞不錯,請點個贊吧     好新聞沒人評論怎麼行,我來說幾句
注:
  • 新聞來源於其它媒體,內容不代表本站立場!
  • 在此頁閱讀全文
    猜您喜歡:
    您可能也喜歡:
    我來說兩句:
    評論:
    安全校驗碼:
    請在此處輸入圖片中的數字
    The Captcha image
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0319 秒 and 4 DB Queries in 0.0015 秒