印度: 印度人的口音為啥自帶濃重咖喱味?

2019-07-19 | 來源: 南周知道 | 轉到微信 | 有10人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　文 | 貳東深

　　“哈魯？”“Belly good！”印式英語逐漸成了英語口音中的幾大地域特色之一，與印度的咖喱、寶萊塢一同登上國際舞台。

　　但這種令西方英語國家都時常費解的“咖喱味”英語，印度人引以為豪。

　　“知道”跟你談談，印度人的口音為啥自帶咖喱味？

　　

　　（IC photo/圖）

　　印式英語的梗，一直在搞笑界有一席之地。

　　在搞笑美劇《生活大爆炸》中，拉傑什是來自印度的天文學家。劇中，就有不少朋友們模仿他口音的情節。比如伯妮和霍華德曾經模仿拉傑什的口音尋找寵物狗小肉桂，霍華德還曾經高度還原拉傑的印度口音，在電話裡幫害羞的他跟女生敲定了約會日期。

　　即便是《調音師》《一個母親的復仇》等口碑爆棚的印度影片，也必不可少印度經典的聞歌起舞及驕傲的印度口音。

　　“哈魯？”“Belly good！”印式英語逐漸成了英語口音中的幾大地域特色之一，與咖喱、寶萊塢一同登上國際舞台。咖喱味的印度口音

莫迪政府:印度是世界上最平等的國家之一

孟加拉國外交轉向中國:對印度關系從未如此緊張

時隔兩個多月,印度終於承認損失慘重

　　這種略帶咖喱味的英語口音與英語在印度的“被本土化”有著很大關系。

　　1765 年印度完全淪為英國殖民地，英國殖民當局在印度積極推行英語教育。182年漫長的殖民統治歷史中，英語逐漸在印度有了穩固地位。1947 年印度獨立後將英語和印地語並列為官方語言。

　　帶有咖喱味的印式英語就像日式英語，將本土語言與英語“雜燴”，印上了自己的國家特色。

　　據知乎網友@梁海解釋，印度也和日本一樣樂於用本地文字轉寫英語，印度諸語言有大量的自由的英語借詞。這種情況更加強化了人們用母語音系發英語發音的行為。甚至，印度的許多英語詞典都是用本地文字來標注發音的。不少印度學者還對印度文字的系統化與科學性非常自豪，認為在南亞用印度文字標注外語發音就足夠了。

　　這種受母語嚴重影響的印式英語並無區分重音，元音無弱讀。例如，印地語中缺乏雙元音 /?u/的發音，印度英語通常用/?:/代替，/?/被讀成稍短些的/a:/。如 yellow是“耶臘”，如 before為“比發”。所以，如果你聽到damato，其實是tomato（西紅柿）。dree其實是Tree（樹）。peace（和平）為beace，motobike（摩托車）為modopike。

　　因印式英語不區分重音，總體語調都趨於平緩，又具備語速快，重音被偷換，想掌握掌握印式英語的精髓，實在是需要下些苦功夫。

　　另外，在說出“Dank you bely much!”時，若想印式英語的精髓還需輔之搖頭晃腦，並富有節奏，真誠地瞪大眼睛。

　　在地球上大多數人以點頭表示同意，搖頭代表否認時，印度友人的搖頭晃腦卻另辟蹊徑，與眾不同。高頻率的搖頭常常讓人以為搖頭本人是在逗樂或者開玩笑。

　　