读透这两本书，让你识破美国中学阅读的套路(图)

2017-01-13 | 来源: 美国留学妈妈圈微信号 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　先说件关于这本书的一件轶事。实际上，这本书理应翻译为《杀死一只反舌鸟》，作者之所以用反舌鸟（mockingbird）是因为它具有无辜善良的文化内涵，知更鸟并没有这一层含义。但后来因为由原着改编的电影在国内被误翻为《杀死一只知更鸟》，且流传更广，后来出版界也只好顺从了这一趋势，我这里也暂且延用这一更广为人知的书名。

　　言归正传，这个创作于五十多年前的小说到底哪儿吸引人呢？

　　故事是从白人小女孩斯各特·芬奇的视角展开的，美国大萧条时期，美国南部阿拉巴马州的小镇梅康，六岁的斯各特与哥哥杰姆和爸爸阿提克斯生活在一起。阿提克斯是个律师，所以尽管大萧条，芬奇家的生活还算过得去。

　　两个孩子与到梅康镇姨妈家过暑假的迪尔成了好朋友，三个人经常一起玩耍。他们最感兴趣的莫过于邻居的弟弟布（Boo）。布是个怪人，离群索居，甚至很少有人知道他长什么样子。镇上因此一直流传有关布的谣言，孩子们也喜欢排演各种嘲笑布的故事。

　　

　　（阿提克斯在法庭上为无辜黑人青年汤姆辩护）

美国菜鸟女飞行员接下自杀任务

美国枪手连开28枪至少10人中弹

培养亿万富翁最多的12所美国大学

　　孩子们的玩耍还在继续，但成人世界却发生着变化。在信奉白人至上的梅康镇中，黑人汤姆被诬告强奸了一个白人女孩。虽然许多梅康镇人强烈反对，但阿提克斯还是决定为汤姆辩护。也因此，斯各特和哥哥在学校里饱受欺凌。

　　同时，法庭上的审判也遇到了重重障碍。先是一群暴徒聚集在阿提克斯家外，扬言要将汤姆处以私刑。之后，尽管阿提克斯找到汤姆无罪的证据，但白人陪审团还是认定汤姆有罪，而绝望的汤姆因为越狱被枪杀身亡。可诬告汤姆的白人女孩的父亲还不肯善罢甘休，他恐吓汤姆的遗孀、闯入法官的家、袭击斯各特和杰姆。幸亏怪人布的及时出现，才救出了杰姆。

　　这本书有两条线，一条是孩子们对怪人布认识上的变化，从一开始听信谣言嘲笑布，到后来发现布其实是个善良的好人；另一条线就是父亲阿提克斯为黑人汤姆辩护，但却无法在种族歧视严重的白人社区中为其伸张正义。

　　与《授者》这样的软科幻小说相比，想要读懂《杀死一只知更鸟》，咱们国内的孩子会多一重障碍，那就是历史背景。

　　首先要了解的就是吉姆·克劳法（Jim Crow Laws），1876年至1965年间美国南部各州以及边境各州对有色人种（主要针对非洲裔美国人）实行种族隔离制度的法律，强制公共设施必须依照种族的不同而隔离使用。

　　比如，书中提到庭审时，黑人是不可以跟白人坐在一起的。还有，小镇白人居民要求的“私刑”（lynching）也是那个时代的产物，黑人不需要进行审判就可以被随意杀害，死后还会被吊在树上来泄私愤。

　　与书中年代同时期，美国曾有一首轰动全国的爵士歌曲，讲的就是针对黑人的私刑，叫《奇怪的果实》（Strange Fruit），歌词用隐喻的手法说美国南方树上会长一种奇怪的果实，其实是黑人的尸体挂在上面在风中摇晃。