法國在廣州灣的殖民為何會失敗

2016-12-23 | 來源: 澎湃新聞 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　重寫了最後一章，修訂了若幹錯誤和地圖。

　　問：

　　翻譯過程是怎樣的？

　　答：

　　因為我不懂中文，所以我完全信任郭麗娜教授的翻譯。我們還沒見過面，翻譯過程中會遇到許多困難，她給我發了很多郵件，我盡可能地回復解答。

　　問：

　　2011年暑假，湛江師范學院（現更名為嶺南師范學院）的龍鳴教授和景東升博士去法國查找廣州灣資料，這是中國國內廣州灣研究的一件大事，他們是怎麼聯系到您的？

　　答：

　　他們是通過裡昂的教授Christian Henriot（安克強）聯系到我的。安克強是一名法國的歷史學家，他在之前就已經和費教授有聯系。後來，費教授告訴龍鳴、景東升兩位可以通過安克強與我聯系，然後我和他們通過郵件聯系。我告訴他們我很歡迎他們來法國，因為終於可以見到來自中國的研究者（當然我之前已見過費成康先生，我們曾於2008年一起在馬賽和艾克斯考察兩天，他有很高的學識，是一位聰明的學者）。他們來到馬賽後，我充當導游帶他們去檔案館，他們很認真地拍攝了檔案資料。

　　

　　安托萬手繪英法東亞戰略圖

為何還不提供支持?中國和伊朗的關系有多"鐵"

印度掌控互聯網華人掌控芯片亞裔為何能統治硅谷

法國音樂節145人遭針扎疑犯針對少女施襲 12人被捕

　　法國在廣州灣的殖民困境

　　問：

　　說到檔案資料，您可以簡單介紹法國館藏的廣州灣資料嗎？

　　答：

　　我的著作已經有相關介紹。廣州灣的檔案資料大概收藏在①埃克斯的海外檔案中心，這裡的資料是最多的，已經分門別類整理。其中，主要有印度支那總督府和法國殖民部的資料，以及他們之間的書信公文等等。②南特的外交部檔案館。③巴黎的海軍部檔案和圖書館等。此外，在越南河內的第一國家歷史檔案館，法國人不知為何留下了一些檔案，這些檔案大部分和法國收藏的相同。但恰恰是那些看似相同的檔案，其中細微的差異值得我們關注。同樣在海外檔案中心，印度支那總督府和殖民部的檔案很多都是講同一件事，相互轉抄，但我們仍要注意這些檔案的差異之處。

　　問：

　　我們在法國國家圖書館gallica網站可以看到一些文獻資料，比如廣州灣年度財政預算、每年提交給印度支那高級委員會的報告和印度支那年鑒等。

　　答：

　　這些是容易讀的資料，法國國家圖書館和埃克斯海外檔案中心都有收藏。廣州灣早期的材料很多是手寫的，難以辨讀。雖然後來的文檔大多是打印的，但有的油墨質量差，文字洇漫。而且，像印度支那年鑒這樣的資料是向公眾公開出版的，可想而知它只是告訴我們部分真相，或者是“被修改的真相”，而不是全部真相。官方文件不等於真實，我相信全世界都是一樣的。（笑）歷史材料不是地上大樹，而是地下礦藏。所以可以深挖一些信件之類的私人文獻，有些信件是廣州灣法國官員寫給印度支那官員的，這接近真相；而他寫給朋友的私人信件，或許可以透露更多的真相。像這份年鑒（1907年）上的總公使Gautret，他每周都寫信。

　　問：