语言学习: 如何正确优雅地中英文夹杂?笑cry

2015-12-17 | 来源: 北美留学生日报 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　错误姿势1：对方不能理解你的说话方式

　　说话是一门艺术，既然是要说给人听的，那就别说鬼话。并不是任何一个懂英文的人在面对中英文切换时都能get到你的point！所以如果对方听不懂英文，或是完全不能理解你的说话方式，那你还是省点力气吧。明知对方未必能懂，却坚持用这种说话方式，那就是一种不尊重。

　　

　　错误姿势2：注意中英文比例

　　在一句中文里，最不让人厌烦的程度就是夹一个英文单词。而且事不过三，一整段话里面出现三条中英夹杂的句子就已经很多了。如果你要一整句中文接着一整句英文，我劝你还是算了吧，小心被天马流星拳K.O.，这样只会显得你中英文水平都很烂而已。至于“我觉得已经建立起一个beyond工作关系的connection，perhaps it is life-long friendship.”我册那真是fuck了......

　　

　　错误姿势3：用中文才合理的，就别硬生生掰成英文

　　强扭的瓜不甜嘛~以中文作为母语的人会习惯于中文式思考，硬要用英文单词代替中文的时候，就会让人感觉特别生硬和无聊。就像“你今天吃Lunch了没有呀，我刚吃了一份 meat，还挺nice的”，你显然知道这些词如何用中文表达，却硬是要塞进一条穿不进的裤子，只为让自己显得更苗条些，这类是最惹人烦的。至于“你un 不understand阿？（你明不明白）”、“mind不mind阿？（你介不介意）”这种毫无逻辑一味乱用的，我已臣服于你的想象力，无力吐槽了。