李健與莫文蔚合唱唱哭無數人的歌以後不許唱了?

2026-06-27 | 來源: 中國新聞周刊 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

當你老了，頭發灰白，滿是睡意，

在爐火旁打盹……

多少人愛你歡樂美好的時光，

愛你的美貌，用或真或假的愛情，

但有一個人愛你那朝聖者的靈魂，

也愛你那衰老了的臉上的哀傷……

楊牧譯文節選為：

當你老了，灰黯，沉沉欲眠，

在火爐邊瞌睡……

多少人戀愛你喜悅雍容的時刻，

戀愛你的美，以真以假的愛情，

有一個人愛你朝山的靈魂內心，

愛你變化的面容有那些怔忡錯愕……

莫文蔚曬全家福，穿紅衣活潑俏皮

55歲莫文蔚攜德籍老公游西安,夫妻耳語超恩愛

香港這天,莫文蔚自然老去,洪金寶瘦了好多

此外，傅浩將詩名翻譯為《當你年老時》，陳黎譯為《當你年老》。對於原詩一些詞句的翻譯，袁可嘉譯本明顯有具備個人色彩的獨特表達。袁可嘉譯本也是這首名詩評價最高、流傳最廣的版本。

法院表示，經對比，歌詞內容與袁可嘉所譯的《當你老了》中的前兩段在具體表達方式如“睡思昏沉”“多少人愛你青春歡暢的時辰”“愛慕你的美麗，假意或真心”“只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋”高度近似。

那麼，這首唱哭無數人的金曲，今後是否不再允許被演唱了？法院審理認為，趙照構成著作權侵權，應當承擔相應的法律責任。判決被告出版發行機構於本判決生效後立即停止出版發行含有侵權內容的專輯《趙照》；被告趙照於本判決生效後10日內賠償原告方經濟損失10萬元及訴訟合理支出1.1萬元，兩項共計11.1萬元；駁回原告方要求被告公開賠禮道歉，停止發行、表演涉案歌曲，停止在信息網絡中傳播涉案歌曲等訴訟請求。

據文著協消息，目前案件仍處於法定上訴期內，一審判決尚未發生法律效力。

譯者為何總“被隱身”？

詞作者一欄已經標明“葉芝”，是否便代表對原詩版權的尊重？實際上，這一做法忽略了譯者的權益。譯者對於譯文同樣享受版權。

從袁可嘉對葉芝詩歌的翻譯可以看出，翻譯不是簡單的“語言轉換”，而是一種創造性的智力勞動。袁可嘉是中國現代文學史上著名的“九葉派”詩人、傑出的詩歌翻譯家，其翻譯的葉芝When You Are Old中文譯稿，依法享有完整著作權。袁可嘉於2008年11月8日去世，其創作的作品尚未進入公有領域。

“在作品傳播過程中，翻譯是非常重要的環節。翻譯權也是著作權中一項非常古老的權利。無論是從著作權歷史沿革，還是我國著作權立法中，翻譯權都是最早明確的著作權專有權利之一。”全國律協知識產權專委會委員、湖北維力律師事務所合伙人周家奇對《中國新聞周刊》說。

周家奇說，文著協補充了一個信息：訴訟中不僅提交了袁可嘉譯本，還提交了多個其他譯本，來證明每一個譯者的譯本都不一樣。“其實這一點恰恰證明了翻譯本身的價值，每一個作品都有獨特的表達。你選擇使用這一個翻譯版本，恰恰說明了譯者的二次創作是被欣賞的，是你想借鑒的。”周家奇說。

著作權法第十三條規定，改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產生的作品，其著作權由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權時不得侵犯原作品的著作權。第十六條規定，使用改編、翻譯、注釋、整理、匯編已有作品而產生的作品進行出版、演出和制作錄音錄像制品，應當取得該作品的著作權人和原作品的著作權人許可，並支付報酬。

然而，在現實中，譯者的著作權卻常常被忽視甚至無視。長期以來，普遍存在一種誤解：既然原作已經進入公有領域，那麼任何譯本都可以自由使用。這種認知在法律上是錯誤的。

“作品在演繹過程中，通常需要有二次創作，或者叫再創作，但進入數字時代以後，翻譯權好像被我們遺忘和忽視。尤其是翻譯軟件和AI翻譯普及之後，人們容易輕視翻譯的作用，混淆語言之間最基本的轉譯和專業的翻譯。文學上的翻譯顯然需要有一定的創造性，特別是詩歌翻譯，其語言的凝練表達，遠遠超出了日常所需的轉譯，需要更高的文學素養和再創作。”周家奇說，“這個案件確實具有非常好的宣傳和教育意義，我們還是要重視這樣一種重要的權利。”