特朗普: 特朗普國宴致辭:美中關系"非常特殊" 邀習9月回訪

2026-05-14 | 來源: VOA美國之音 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

特朗普總統星期四在北京人民大會堂出席中國國家主席習近平為他舉行的國宴時發表講話，感謝習近平“盛大歡迎”，稱雙方當天舉行了“極其積極且富有成果”的會談。他還表示，美中合作有機會為下一代創造“更加繁榮、合作、幸福與和平的未來”。他在致辭中邀請習近平和他的夫人彭麗媛9月24日訪問白宮。詳細內容…

— 美國之音中文網 (@VOAChinese) May 14, 2026 唐納德·特朗普(Donald Trump)總統星期四(5月14日)在北京人民大會堂出席中國國家主席習近平為他舉行的國宴時發表講話，感謝習近平的“盛大歡迎”，稱雙方當天舉行了“極其積極且富有成果”的會談。特朗普總統強調，美中人民關系可追溯至美國建國初期，雙方有250年的相互尊重歷史，並說兩國人民都重視勤奮、勇氣、成就、家庭和國家。他還表示，美中合作有機會為下一代創造“更加繁榮、合作、幸福與和平的未來”。他在致辭中邀請習近平和他的夫人彭麗媛9月24日訪問白宮。

以下是講話的全文翻譯：

“非常感謝。這是巨大的榮幸。今天是非常精彩的一天。尤其是，我要感謝習近平主席，我的朋友，給予我們如此盛大的歡迎。這確實是一場極其隆重的歡迎儀式，無與倫比，也感謝他如此盛情地接待我們，為了這次具有歷史意義的國事訪問。今天，我們與中方代表團舉行了非常積極且富有成果的對話與會談。而今晚，又是一次值得珍惜的機會，讓朋友之間討論我們今天談到的一些議題——這些都對美國和中國有利。與你在一起，非常榮幸。

美國人民與中國人民之間的關系，可以追溯到美國建國時期。美國首任駐華領事塞繆爾·肖(Samuel Shaw)於1784年乘坐首艘美國商船抵達中國海岸。中國商人當時給美國人起了一個名字，稱他們為“新來的人”(the "new people")。兩個半世紀之後，這一最初的聯系已經發展成為世界歷史上最具重要意義的雙邊關系之一。

從一開始，我們兩國人民之間就懷有深厚的相互尊重。美國開國元勳本傑明·富蘭克林曾(Benjamin Franklin)在他創辦的殖民地報紙上刊登孔子的箴言。而直到今天，為了紀念這位中國古代聖賢，孔子的雕像仍被非常自豪地鐫刻在美國最高法院的建築立面上。

這種欣賞是雙向的。仰慕美國喬治·華盛頓(George Washington)總統的中國人士曾贈送一塊石碑，以紀念他，並用於裝飾華盛頓紀念碑。石碑上刻有一位中國官員的話，他稱這位偉大的將軍和政治家為“人中豪傑”。

川普在習身旁被追問反應曝!CNN記者:很不像他

川普獲奉承與盛大歡迎但棘手問題依然未解決

川普訪華,美國駐華大使館的評論區亮了

幾個世紀以來，這種相互敬重逐漸發展成為一種體現兩國人民巨大才能與潛力的關系。中國工人幫助鋪設了連接美國大西洋海岸與太平洋海岸的鐵路。前往中國的美國人士則幫助傳播識字教育和現代醫學。而應中國駐美大使的請求，西奧多·羅斯福(Theodore Roosevelt)總統提供資金，建立了習近平主席的母校--清華大學。

作為第二次世界大戰中的盟友，富蘭克林·羅斯福(Franklin Roosevelt)總統在美國發表演講時提到勇敢的中國人民--他們確實如此--贏得了熱烈掌聲，所有人都喜愛他的講話。正如如今許多中國人喜愛籃球和牛仔褲一樣，如今美國的中餐館數量已經超過美國五大快餐連鎖店的總和。這可是相當驚人的數字。

這種延續了250年的相互尊重，是一個能夠造福我們兩國未來的基礎。美國人民與中國人民有許多共同之處。我們都重視勤奮工作，重視勇氣與成就。我們熱愛家庭，也熱愛自己的國家。攜手合作，我們有機會以這些共同價值為基礎，為我們的子孫後代創造一個更加繁榮、更加合作、更加幸福、更加和平的未來。我們都熱愛自己的孩子。這個地區以及整個世界--當我們兩國團結合作時，將會是一個特別的世界。

再次感謝習近平主席給予我們如此美好的歡迎。今晚，我也非常榮幸地向你和彭麗媛女士發出邀請，歡迎你們於今年9月24日訪問白宮。我們對此十分期待。現在，我想舉杯提議，為美國人民與中國人民之間深厚而長久的聯系幹杯。這是非常特殊的關系。我再次向你表示感謝。這是一段令人難忘的時光。謝謝你，習近平主席。”

美國總統特朗普當地時間14日晚在北京參加國宴後離開人民大會堂。他在國宴致辭中感謝中國國家主席習近平“盛大歡迎”，稱雙方當天舉行了“極其積極且富有成果”的會談。特朗普總統還邀請習近平和彭麗媛9月24日訪問白宮，並舉杯祝願美中人民之間“深厚而長久的聯系”。

更多：https://t.co/0TTL14y1TE pic.twitter.com/C45VQA3Qus — 美國之音中文網 (@VOAChinese) May 14, 2026