| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄

首頁

新聞資訊

論壇

溫哥華地產

大溫餐館點評

溫哥華汽車

溫哥華教育

黃頁/二手

旅游

《外來媳婦本地郎》其實早已大結局?走向結局的還有這些消失的粵語...


請用微信 掃一掃 掃描上面的二維碼,然後點擊頁面右上角的 ... 圖標,然後點擊 發送給朋友分享到朋友圈,謝謝!
詞例:釘裝、利便、鬧熱


現狀/新說法:裝訂、便利、熱鬧

特點:獨特的“反序詞”結構被普通話語序替代


因輸入困難而發生網絡變異的粵語字



詞例:嘅、咁、佢哋

現狀/新說法:噶/既、甘、渠地/KD

特點:為追求輸入效率,字形和字源本意被犧牲

有一種比較特別的消失,叫做“反序詞”的凋零。粵語中原本存在大量與普通話語素順序相反的詞匯,這是古漢語的遺留,也是粵語特色的體現。

但如今,這份特色正在快速消退。

根據語言研究,早在一百多年前的詞典裡,還能找到上百個這樣的反序詞,如今大多已“改弦更張”。




像“鬧熱”變“熱鬧”,“藏埋”變“埋藏”,“機危”變“危機”,詞序一換,聽起來就“普通”了不少。還有像“釘裝”(裝訂)、“利便”(便利)這樣的詞,如今在年輕人中間已經很少聽到,幾乎成了“化石詞匯”。

當然,仍有不少反序詞在頑強堅守,比如“人客”(客人)、“雞公”(公雞)、“晨早”(早晨),但誰也不知道,下一次詞匯的更迭潮會在何時襲來。

03


網絡時代粵語拼音遭受危機

簡單方便取代了正字

Hot

進入網絡時代,這場“消失”與“求生”的戲碼,上演得更加急促和戲劇化,甚至有些“身不由己”。

許多粵語特有的字,在拼音輸入法裡遭遇了真正的“生存危機”。

“哋”、“咁”、“嘅¢]廡┳鄭詡躺賢眉敢巢拍苷業劍謔悄昵崛朔⒚髁爍髦幀凹糖笊酢保河謾暗亍貝妗皢O”,用“甘”代替“咁”,又櫚噶”活R凹取貝妗皢保扒闐省斃闖傘扒慵啤薄


覺得新聞不錯,請點個贊吧     無評論不新聞,發表一下您的意見吧
注:
  • 新聞來源於其它媒體,內容不代表本站立場!
  • 在此頁閱讀全文
    猜您喜歡:
    您可能也喜歡:
    我來說兩句:
    評論:
    安全校驗碼:
    請在此處輸入圖片中的數字
    The Captcha image
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0628 秒 and 4 DB Queries in 0.0126 秒