《甄嬛传》英文版爆火外网?!76集长剧被删成6集,惊现神翻译!

注意：本资源24小时删除，仅供参考学习

请尽快添加老师保存！！

咱也是没想到啊，14年前的老剧《甄嬛传》又开始火了......

江湖上还涌现出了一波“甄学家”，堪称“显微镜级”追剧选手，不但开0.5倍速看剧，还不断地造出各种“新梗”和神评论，76集的剧情差不多要被盘出包浆了

（这波，嬛嬛赢麻了）

这也怪现在市面上的新剧不太给力，老剧又贼经典，时隔多年，再看《甄嬛传》，它也依旧是热搜体质，依旧是细节满满、值得反复细品的诚意之作。

那你知道吗？这部剧现在有英文版了！

前几年，它的版权被 Netflix 买走，出了一个美版《甄嬛传》（Empresses in the Palace），经过美方大刀阔斧地剪辑和删改后，压缩成6集的迷你剧，每集90分钟。

自播出以来，美版《甄嬛传》收获了一众好评，在国外最大的影评网站 IMDb 上更是拿下了8.3的高分！

早安英文班主任老师

「娘娘」

注意：资源24小时删除

讲真，别的倒还好，要理解“宫斗”这种剧情并不难，我唯一担心的就是翻译。

对于文化背景跟我们完全不同的外国人来说，那些中国古装剧里常见的文言文、诗句、成语俗语，怎么翻译才能尽量贴合人物身份，还兼具信达雅呢？

这版《甄嬛传》给出了答案。虽然说不上个个句子都是神翻译，但我们从中国人的角度去琢磨一些“奇葩的英语对话”，或者是不够给力的“翻译”，倒也别有一番风味。

更何况！从文化输出到文化输入，由它作为英语学习、提升听说能力的素材，真的再适合不过了！

扫码添加班主任老师

「娘娘」

注意：资源24小时删除

下面咱就来品一品剧里的一些有意思的翻译和表达吧：

（来人呐！上翻译！）

称号篇

首先各位娘娘们的称号就有很多值得学习的知识点：

（1）Empress Dowager /?empr?s ?da??d??r/ 太后

Empress/?empr?s/ 皇后，女皇

=Empress 皇后 + Dowager （具有亡夫头衔的）孀居贵妇=皇太后

你会不会有疑惑：empress 和 queen 有啥区别？

Empress 对应的是 emperor （帝王，统治的是帝国）；queen 对应 King（统治王国，可能从属于帝国）

?♀?例句：

The Empress Dowager of the Qing Dynasty attended to state affairs for several decades.

清朝慈禧太后垂帘听政几十年。

平价皮卡?三蹦子热销美国倒车注意

《哪吒2》英文版将上映,杨紫琼参与配音

（2）Noble Consort /?no?bl ?kɑ?ns??rt/ 贵妃

=Noble 高贵的 + Consort （君主的）配偶，妃=皇贵妃

?♀?比如：

Noble Consort Xi 熹贵妃

Consort Hua 华妃

（3）Concubine /?kɑ??kjuba?n/ 嫔（更常指旧社会的“妾”“姨太太”）

?♀?比如：

Farewell my concubine 《霸王别姬》

（4）First Attendant 常在（不是 always here）

=First 第一+ Attendant 服务员，侍从

Second Attendant 答应（不是 agree 的“答应”哈，因为比“常在”位份更低，所以翻译成 second attendant）

?♀?比如：

Attendant Xia 夏常在

名台词篇

（1）Then I will award Attendant Xia the Scarlet Red!

华妃：那就赏夏常在一丈红吧！

把“一丈红”翻译成了 the scarlet red （猩红，罪孽深重的红）不过这里其实不是很准确，毕竟“一丈红”指的是是后宫众专门惩罚妃嫔的刑罚，其实就是用一块厚重的木板杖打犯人腰部以下的位置，直到受刑人腰部以下血就不止，一片鲜红......现在这个翻译还是少了很多韵味的~

（2）I truly cannot bear it!（我真的不能忍啊！）

皇后：臣妾做不到啊！

（3）Long ago, we met in the rain, surrounded by apricot bossoms. You claimed to be Marquess Guo. Perhaps from the very beginning, it was all mistake.

甄嬛：那年杏花微雨，你说你是果郡王，也许从一开始便都是错的。