她是燕京校花被錢鍾書寫進小說裡 79歲震驚世人

2025-01-13 | 來源: 阡陌文史 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

1991年，一位79歲的中國老人登上了《紐約時報》的頭版，她翻譯的書籍引發轟動，芝加哥大學為她頒發了專業成就獎。

然而令人意外的是，她竟是一位精神分裂症患者。

1912年，在浙江一戶書香門第，一個女娃呱呱墜地。

父親趙紫宸想起李白《古風·其四十四》中的“綠蘿紛葳蕤，繚繞松柏枝”一句，為女兒取名趙蘿蕤。

趙父是燕京大學的教授兼教務長，母親是教育系主任。趙蘿蕤自幼便是“別人家的孩子”。

8歲入學後便連續跳級，甚至從初一直接跳到高二。從燕京大學畢業時，不過剛20歲。

鋼琴彈奏技藝精湛的她，是公認的燕大校花。

本科畢業之後，她報考了一牆之隔的清華大學外國文學研究所。英語考了滿分、德語卻得了0分，好在清華大學“不拘一格降人才”，她不僅被小破格錄取，還獲得了一年的獎學金。

不久，趙蘿蕤就用實力證明當初清華的眼光有多好。

在戴望舒的邀請下，趙羅蕤翻譯了艾略特的長詩《荒原》，從此，她實現在由“燕京校花”晉升至實力翻譯家的行列。

那些晦澀難懂的英文單詞，被她變了戲法一樣，旁征博引，用精准優美、意蘊悠長用的漢字完美呈現，一舉震驚了文化界，邢光祖大師稱贊她為“中國翻譯界花園中的奇葩”。

趙羅蕤不僅才情出眾，還容貌秀美，被稱為“林黛玉”，一笑一顰別有風情。成為眾多才子心中追求的女神。在遇到楊絳之前，大才子錢鍾書也曾對她心動不已。

只可惜，落花有意，流水無情。錢鍾書將她寫進了後來那部家喻戶曉的小說《圍城》裡，嬌俏可愛的譚曉芙的原型，就是趙羅蕤。

書裡是這樣寫道：

“譚小姐嫵媚端正的圓臉有兩個淺酒窩，天生一副好臉色，一般女人得花錢費時用條子和粉才能仿造出來。這臉色新鮮得讓人見了忘掉口渴，又覺嘴饞，仿佛是誘人的好水果。”

書裡，譚曉芙是方鴻漸愛而不得的白月光；書外，趙蘿蕤是錢鍾書曾經一眼萬年的女神。

令人意外的是，趙蘿蕤的心上人卻是當時並不起眼、初露鋒芒的考古學家、新月派詩人陳夢家，而且還是她主動追求的。

被問及原因，“你是不是喜歡他的詩？”

“不不不，我最討厭他的詩。”

“那為了什麼呢？”

“因為他長得漂亮。”

看到陳夢家的相片，誰能說他不是一個美少年呢？然而，趙家父母卻堅決反對，帥有什麼用？寫新詩的才華也入不了他們的眼。

他們甚至停了給女兒的費用，反對她嫁給出身貧寒的陳夢家。

可趙羅蕤越挫越勇，這段曲折的愛情最終贏得了父母的認可。1936年，兩人舉辦了簡單的婚禮。

抗日爆發後，他們隨校遷往西南聯大。當時聯大有個老規矩，夫妻不同校任教。

女乘客生病航班改道加國引發震驚

震驚!加州發現"阿凡達"野豬肉,警告千萬別吃

大陸熱帖:印度宣布重大消息,震驚了全世界

趙蘿蕤說自己“是老腦筋，認為妻子理應為丈夫做出犧牲”，於是回歸家庭，從十指不沾陽春水的大小姐變成了事事都要親歷親為的家庭主婦。

“自己一早起來蓬頭散發就得進廚房忙活。”

“在那樣的生活中，沒有一本書能完整地讀完，沒有一段話能順暢地說完......”

不過，她這個讀書人有自己的辦法，燒柴鍋時，腿上也會放著一本狄更斯的小說，這種夾縫中讀書的時光一直持續到1944年才有所改變。

這一年，陳夢家應芝加哥大學邀請前往美國任教，趙蘿蕤陪同前往。

陳夢家也是個不同尋常的丈夫，時常鼓勵趙蘿蕤不要放棄文學事業，還拿出一部分獎學金供她繼續攻讀博士學位。

1947年，陳夢家先行回國，趙蘿蕤留在美國繼續撰寫博士論文。

1948年，當她得知北平即將解放時，思慮再三，她決定放棄了來年才能頒發的博士學位，提前登上了回國的輪船。

她以為從此可以在沒有戰爭硝煙的環境裡，安靜地讀書、寫字、做學問。

卻沒有想到後來一股巨大的時代颶風襲來,讓所有人猝不及防。

趙羅蕤年邁的父親被拉出去檢討，陳夢家和她受到盤問、審查。

接二連三的苦難打擊下，趙蘿蕤精神失常。艱苦歲月裡，夫妻倆相互扶持、彼此依靠。

陳夢家成了她的精神慰藉。然而，連這一絲光亮也被無情掐滅，不堪忍受的陳夢佳最終選擇了自盡。

活著的人比死去的人更痛苦，趙羅蕤孤苦地留在這個世界上，深陷無盡深淵。沒人知道她是如何熬過那些昏天黑地的日子。

當烏雲散去，她已步入暮年，沒有劫後余生的欣慰，只有面對荒涼世界的孤寂。

這個無兒無女、孤苦無依的老人，飽受精神疾病的摧殘。為了從空虛和孤獨中解脫出來，她寄心於書籍，投身知識世界。

1983年，71歲的趙蘿蕤擔任北京大學英語系教授、博士生導師。不久，這位古稀老人又做出了一件令人刮目相看的事——投身到美國“自由詩之父”惠特曼的巨作《草葉集》的翻譯工作中去。

在狹小簡陋的房子裡，她日繼一日埋頭伏案工作。12年後，她終於完成了這部巨作，登上了美國《紐約時報》頭版頭條，令世人震驚不已，她就讀過的芝加哥大學也為她頒發了專業成就獎。

名利於她，如過眼雲煙,她完成了對自己生命的挑戰。

1998年元旦,新年的鍾聲余音未散。86歲的趙蘿蕤在家中孤獨離世，去尋找她走散了幾十年的丈夫。

林賢治在《曠代的憂傷》中說，痛苦是深部的生命。

趙蘿蕤這位曾經弱風扶柳的“林黛玉”，用一生展示了什麼是韌性與堅強。

世上有一種英雄主義，包嘗苦難，卻依然熱烈地生活。