外交部四大女神翻译，都是啥来头

2024-05-04 | 来源: 日月红尘 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

她们大气从容、干练敏捷、优雅得体。每每在两会和重大外交场合体现中国人的智慧与“门面”，让人惊叹不已。

2021年3月19日，中美高层官员自拜登上任以来的首个面对面会谈在安克雷奇结束。杨洁篪的“美国没资格居高临下对中国说话，中国人不吃这一套”，以及王毅关于美国干涉中国内政，“老毛病要改一改了”的观点，让这场举世瞩目的对话，在全球媒体、社交平台上引发广泛关注，直到现在仍热度不减。

其中，翻译官张京更是将杨洁篪近20分钟的临场脱稿发言，以极其流畅、准确的方式翻译出来，其沉稳大气、临危不乱的心理素质和专业能力，迅速征服了全球亿万网民。

“这个眼神是那种虽然困难，但没在怕的。”

其实，除了这次火出圈的张京，外交部翻译司的四大翻译女神不仅颜值能扛，翻译能力更是杠杠滴！

“首席翻译官”张璐

张璐出生于1977年，外交学院国际法系毕业。她是重要对外场合的首席翻译之一，并且是总理的御用翻译，曾经连续十年在总理记者会上担任翻译。她最为著名的翻译就是把古诗词完美地翻译成了英文。

比如，温总理曾引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐巧妙地译为“For the ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret athousand times to die。”（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）。古汉语中“九”泛指“多”，张璐译为“thousand times（一千次）”非常准确。

又比如，华山再高，顶有过路。

中国网红在靖国神社涂鸦小便中国外交部被询问

毛宁避答,这个问题难倒中国外交部

伊朗外交部就海湾岛屿问题召见中国驻德黑兰大使

张璐

张璐翻译为“No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top。”后半句尤其翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

再比如，兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐翻译为“Differences between brothers can not severtheir bloodties。”（兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。）

“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differences（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有机智，比较得体。在翻译行家看来，张璐的古诗词翻译达到了“信、达、雅”的标准。

古诗词本身理解起来就难度比较大，要让外国人完整的理解更是难上加难，张璐却能够“信达雅”，足见平时下的功夫之深了！目前她担任外交部翻译司西葡语处处长，可见能力之强。