[破風]

如果你說話夾雜中英文，別以為是自己英文好，有知識，這恰恰體現了你的英文水平低劣。
到現在用普通的日常英語詞匯裝B大家已經不買賬了，但是仍然有一種人，說話蹦英文術語，然後還加上一句“我在海外上學的”。上當的人還挺多，裝B成功。

真正英文好或者有知識的人，講話很少會夾雜英文詞（不管是日常詞還是術語）。我上大學的時候那麼多英文術語，中文名稱叫什麼，是全部都知道的。


MD，這些中文詞還用老師教的嗎？你能去得了大學讀書，專業上早就有一定的基礎，加上平時偶爾聽同學說一兩句，偶爾看書、或者網上輕飄飄看到一兩句，立馬就融會貫通，知道哪個詞對應哪個詞了啊。還用翻課本？還用查辭典？

不懂的，要麼是沒用功學習，要麼是中文不夠好，要麼是英文不夠好。其他的辯護都是無力的。

[破風]

也不一定肯定英文差，也有可能中文差，或者課堂沒及格，哈哈。不過那個可能性小很多。

[aldo]

如果不是裝，那肯定是中文差，找不到對應的詞

[aldo]

或者是反應慢，雖然知道對應的中文，但是不能在正常語速中及時甄別使用上

[紫洛粼]

也不一定。有時候，各種語言有其特色，好像中文一些詞，翻譯成英文就沒那個感覺；英文一些詞也特別精煉，中文一翻就不夠sharp.

最好幾國語言一起說，哈哈。

[天邊一機貓]

要看和誰說，本地華人交談蹦點英文很正常。Tim Hortons你翻譯成中文沒人懂哇

[逍遙]

有時候還真是不知道中文該怎麼說，當然英文也不怎樣。

[qazxsw]

skynav.ca 寫道:

要看和誰說，本地華人交談蹦點英文很正常。Tim Hortons你翻譯成中文沒人懂哇

第一次聽別人給我說國王路的時候都愣神沒反應過來。。。還有一些地名說成中文很是別扭

[破風]

aldo 寫道:

如果不是裝，那肯定是中文差，找不到對應的詞

有英文差的。
這種不懂對應中文的人，他對這個英文詞的理解也肯定比不上中英都懂的人。一定，肯定。
他以為自己懂，只不過是自己以為罷了。
雖然理論上兩者沒有關系，但是事實就是這樣。

所以我說他們英文差。

[輕雲]

qazxsw 寫道:

第一次聽別人給我說國王路的時候都愣神沒反應過來。。。還有一些地名說成中文很是別扭

就是，就是。特別是路名，那是一定需要使用英文的，否則丈二和尚摸不著頭腦