[Edwin]

一大早，芳鄰miss吳拿著一大把，花花綠綠象報紙一槗砟宣傮x防湊椅遙�说蕼\�市“C”有打折雞蛋賣，便宜，兩盒，二十四枚，才一元八毛錢。這對懷揣200美元闖世界的我來說，可是頗具誘惑力的。趁下午沒事，坐車去了。費了很大勁才諛I匠�市“C”﹐這不能怪超市“C”不好找﹐只能怪我自己不會說鳥語﹐沒法問﹐只好瞎摸。到地方才發現，這個超市“C”也太大了﹐簡直就是座迷宮，停車堻兺訛a脦讉�。我在超市裡別說找賣雞蛋的地方，就是找賣副食的地方都找不到。沒辦法只好硬著頭皮打聽，可我連個雞蛋也不會說，打聽起來可是費死勁了。沒辦法，只好用形體語言來說話，以前這個辦法用過，挺管用。可這次居然不好使了，氣死我了。我是一邊比畫母雞下蛋的動作，一邊學母雞下蛋的叫聲，可謂聲情並茂。老外看得直發愣，後來一個洋妞終於看出門道來了，連連對我說NO，NO。看我不解，於是也用形體語言來說話。我一看，壞了，原來她把我學雞下蛋的動作理解成了鴕鳥下蛋了。怪不得她說沒有呢，超市裡怎麼會有鴕鳥蛋呢！我急忙解釋，生怕誤解，如果讓野生動物保護協會的人知道了，非把我送到警局不可。

[Edwin]

我急忙拿出紙筆，畫了個母雞下蛋，並明確指出我要的是雞蛋而不是下蛋的雞。洋妞這才恍然大悟，於是熱情而友好地把我一直送到賣副食的地方。我乘機反復用擁抱的方式道謝，洋妞到也大方，盡情地讓我“道謝”，只是後來才發現這種道謝的方法實在是不好，給自己造成了一個不良的後果，那就是弄了一身的狐狸味，連洗了好幾天的澡也沒完全弄掉，嚇得我再也不敢與洋妞親密接觸了。洋妞走後，我開始在副食部裡找雞蛋，終於找到了。可是擺放的雞蛋有很多種牌子，還都用盒裝著。哪個是我要買的那種打折的雞蛋呢？真是有些糊塗，我只好慢慢地琢磨慢慢地研究，平時到處都是中國人可到用時卻一個也找不到。研究了大半天，終於弄明白了哪個是我要的那種打折雞蛋了，於是拿了兩盒，就到收銀台去繳款。我拿出兩塊錢來給收銀小姐，可收銀小姐說不對，其他的話我就聽不明白了，只是弄明白了我的錢不夠。收銀小姐還不停地說“酷盆”。“酷盆”？“酷盆”是什麼？是牌子？難道我拿錯了牌子？肯定是拿錯了牌子。挑來挑去到底還是讓我給拿錯了。只好回去重挑，重琢磨。可是反復挑，又看別人的，也都是拿這種牌子的雞蛋哪。我覺得可能是收銀小姐不知道這個牌子雞蛋是打折的。於是拿著雞蛋又換了一個收銀台。可是這個收銀小姐還是一個勁的“酷盆”，我實在是沒辦法，也不願再回去挑了，要多少錢就給多少錢吧，這樣我就又多加了一塊三毛錢。

[Edwin]

雞蛋終於買回來了，可已經不是miss吳說的一塊八了，而是三塊一了。晚上miss吳學習回來興沖沖地來到了我的房間，問我買到打折的雞蛋沒有。我說買了，但不是一塊八而是三塊一。miss吳問我為什麼，我說好象是“酷盆”出了點問題。miss吳一聽是“酷盆”，於是大笑不止。說這都怪我，早上忘把“酷盆”給你了。還說收銀小姐也太機械了，給你個“酷盆”不就完了嗎。那麼什麼是“酷盆”呢？在miss吳解釋下我終於明白了。原來這加拿大有很多大的超市，有的還是連鎖的，這些超市為了吸引顧客，每周都要拿出一些商品進行打折銷售，價錢很低，打折的原因不是商品有問題，而是要低價吸引顧客。為了讓顧客知道這件事兒，就將這些打折商品信息印到宣傳單上，彩色帶圖片的，花花綠綠，有標價，你可以直接到超市按標價購買。不同的超市印制的這種宣傮x坊共灰謊�，有的象大报謩Μ有的象小画册，到都o�好看的。这种超蕦戲折宣传品英语叫“flyer”﹐我給翻譯為“福來了”﹐�@個詞兒現在還�]有華文翻譯，如果沒有什麼反對意見的話，就用這個了，特點就是神形兼備，貼切。另外有一些比較特別的商品，我到現在也沒有弄明白為什麼特別(也許是舍不得打折)，總之也是減價商品，但這種減價商品，你不能到超市直接就買，而需要把印制在“福來了”上的比較小的，標明那種商品減價金額的地方剪下來，在付錢的時候與錢一塊交到收銀員手裡，這小片紙上的金額就抵錢了，而這剪下來的那小片紙英語就叫“coupon”，發“酷盆”的音。所以我在買雞蛋的時候，收銀小姐緊著對我說“酷盆”，意思就是還需要那張小紙片，而我當時還不知道什麼是“酷盆”，所以自然就遞不出“酷盆”了。現在明白了，其實在超市裡到處都有這種帶“酷盆”的“福來了”﹐隨便找來一張，把“酷盆”撕下來遞給收銀小姐就成了。那麼這種帶“酷盆”的“福來了”﹐到什麼地方去弄呢？其實得到它很簡單。有一個機構把各個超市印制的“福來了”﹐放到一起，裝到一個白色塑料袋裡，每個周日的上午派人送到個人家及各個公寓的門口，個人家就給一袋，掛在門口，公寓則給很多袋，放到公寓的門廳裡，住戶看到了就拿一袋。這種帶“酷盆”的“福來了”﹐對於普通的加拿大人來說很重要，尤其對年收入在三萬加元以下的低收入家庭來說尤為如此。

[佩服]

唉，連雞蛋都不會說，跑來加拿大，真佩服。

有得這麼多功夫，別說雞蛋，十個單詞都學會了。

[劉三姐]

[Baiedurfe]

後來就，嗯，哈，噢，......