[靜觀雲卷舒]

網上有越南網友談他們的家譜，認為其中有一頁很有價值，可能是其祖上埋藏金銀財寶的說明，因為其祖輩有人在朝廷做過大官兒。可惜他周圍無人能看懂用古越南語漢喃字寫成的家譜，因此求懂中文的網友幫忙，找到財寶後有重謝。該頁家譜的照片如下：


用力看了半天，連蒙帶猜看了個大概，應該是他祖宗墳墓的碑文原稿，似乎還有越南皇帝的認定。。。。。

大致蒙猜出來的碑文如下：

古人有三不朽，立功其一
嘉裕皇帝初臨順化營，愛子，我祖原清化省雲。。。。。
阮伯阮太盡忠諸貴公從之來拓茲土於今。。。。。
勤力打造之功長留天地，固非一碑銘所能描述也。

皇朝大德隆恩所賜：
敕贈本社五位尊神我祖與之雨露流XXXX
愛鐫於石以立於墓，非X示不忘也，惟皇之功

祥寶大十六生二月X日
X尊神前開墾范世貴公
皇朝加贈力保中興靈扶端

祥雲社本族全志


看來中國的方塊字千萬不能丟掉， 否則會失去賺越南錢機會。。。。。

[胡思]

找到財寶才有重謝，LZ認為上文對找財寶有幫助麼？

[靜觀雲卷舒]

胡思 寫道:

找到財寶才有重謝，LZ認為上文對找財寶有幫助麼？

這次沒有希望，先了解一下古越南語，爭取下次抓到掙錢機會

[denglu]

那還必須有古文功底。越南都有公派留學生去中國的大學學習深造漢語。

[靜觀雲卷舒]

denglu 寫道:

那還必須有古文功底。越南都有公派留學生去中國的大學學習深造漢語。

越南語拉丁化以後，現代越南人已經與歷史文獻徹底絕緣（專業人員除外）。有些漢語說得很好的越南人也不能完全看懂自己的家譜，主要是缺乏古漢語基礎。從主貼的例子看，似乎中文基礎比較扎實的中國人更容易掌握古越南語。。。。。

[denglu]

靜觀雲卷舒 寫道:

越南語拉丁化以後，現代越南人已經與歷史文獻徹底絕緣（專業人員除外）。有些漢語說得很好的越南人也不能完全看懂自己的家譜，主要是缺乏古漢語基礎。從主貼的例子看，似乎中文基礎比較扎實的中國人更容易掌握古越南語。。。。。

還有朝鮮古詩古文古跡

[靜觀雲卷舒]

denglu 寫道:

靜觀雲卷舒 寫道: 越南語拉丁化以後，現代越南人已經與歷史文獻徹底絕緣（專業人員除外）。有些漢語說得很好的越南人也不能完全看懂自己的家譜，主要是缺乏古漢語基礎。從主貼的例子看，似乎中文基礎比較扎實的中國人更容易掌握古越南語。。。。。 還有朝鮮古詩古文古跡

朝鮮沒有像越南那樣與自己的文物古籍徹底絕緣。多年前在國內乘火車時正好與一位韓國人同處一室，我們用英語聊天，聊著聊著他就開始向我展示書寫漢字的能力，他告訴我他們那一代人還可以讀寫一些漢字。實際上韓國到70年代才徹底廢棄漢字，現在應該還有一批人能夠讀懂自己的古籍。。。。。

[denglu]

靜觀雲卷舒 寫道:

朝鮮沒有像越南那樣與自己的文物古籍徹底絕緣。多年前在國內乘火車時正好與一位韓國人同處一室，我們用英語聊天，聊著聊著他就開始向我展示書寫漢字的能力，他告訴我他們那一代人還可以讀寫一些漢字。實際上韓國到70年代才徹底廢棄漢字，現在應該還有一批人能夠讀懂自己的古籍。。。。。

是的，韓國小學專門有漢語課

[smschat]

繁體正字不是被共產黨拋棄了嗎？小粉紅還談什麼方塊字，可笑。

[溫西大娘]

靜觀雲卷舒 寫道:

網上有越南網友談他們的家譜，認為其中有一頁很有價值，可能是其祖上埋藏金銀財寶的說明，因為其祖輩有人在朝廷做過大官兒。可惜他周圍無人能看懂用古越南語漢喃字寫成的家譜，因此求懂中文的網友幫忙，找到財寶後有重謝。該頁家譜的照片如下： 用力看了半天，連蒙帶猜看了個大概，應該是他祖宗墳墓的碑文原稿，似乎還有越南皇帝的認定。。。。。 大致蒙猜出來的碑文如下： 古人有三不朽，立功其一 嘉裕皇帝初臨順化營，愛子，我祖原清化省雲。。。。。 阮伯阮太盡忠諸貴公從之來拓茲土於今。。。。。 勤力打造之功長留天地，固非一碑銘所能描述也。 皇朝大德隆恩所賜： 敕贈本社五位尊神我祖與之雨露流XXXX 愛鐫於石以立於墓，非X示不忘也，惟皇之功 祥寶大十六生二月X日 X尊神前開墾范世貴公 皇朝加贈力保中興靈扶端 祥雲社本族全志 看來中國的方塊字千萬不能丟掉， 否則會失去賺越南錢機會。。。。。