[文章出轨] 《大西洋月刊》封面文章:继承之战 默多克家族的成长
“我们承诺始终积极地相互交流，始终以信任和谦逊的态度进行坦诚的沟通。”
“我们同意不将家庭沟通事务委托给任何人。”
“我们将警惕并抵御任何可能在我们之间或从外部渗透进来的分裂因素。”
然而，几个月内，默多克家族成员就又开始相互争斗了。
2002年，一名英国少女米莉·道勒（Milly Dowler）失踪了。她的失踪引起了全国的关注；经过六个月的搜寻，她被发现已经死亡。近十年后的2011年7月4日，《卫报》（The Guardian）发表了一篇爆炸性报道，称默多克旗下的《世界新闻报》（News of the World）的记者曾指示一名私家侦探入侵道勒的语音信箱，然后公布了受害者的一些语音信息内容。
《卫报》的这篇文章引发了一连串的报道，指控《世界新闻报》还入侵了在阿富汗和伊拉克阵亡士兵的家属、2005年伦敦爆炸案受害者的亲属以及一名被恋童癖者谋杀的8岁女孩的母亲的语音信箱。随着指控不断堆积，詹姆斯与公司高管和律师们聚在一起，试图弄清楚这个问题的严重程度。他以前从未密切关注过公司在伦敦的报纸；那些是他父亲关心的事情。
所谓的窃听事件发生在这些报纸归他负责之前。但詹姆斯在三年前做了一个决定，而这个决定现在让他与这场丑闻直接相关。2008年，就在他开始新工作六个月后，他批准了与足球高管戈登·泰勒（Gordon Taylor）的和解协议，泰勒曾因手机被窃听而起诉公司。在当时的詹姆斯看来，这似乎不是什么大事——一名记者擅自行动，达成了和解协议，而且比他更了解情况的员工也建议他批准这笔赔偿。当高管们后来向他出示了《世界新闻报》存在广泛窃听行为的证据时，他对泰勒和解协议的批准开始看起来像是在掩盖事实。詹姆斯说，不顾鲁珀特的反对，他指示公司的律师报警，并交出他们所掌握的一切证据。（鲁珀特的一位发言人对詹姆斯的说法提出了异议。）
《卫报》的报道曝光后不久，詹姆斯打电话给他的父亲，说他们需要关闭《世界新闻报》——公司最受欢迎的报纸——以控制危机。鲁珀特对此并不高兴。他认为这场丑闻是竞争对手的攻击——而应对攻击的方法就是反击。詹姆斯回忆说，他父亲指示他不要对媒体透露一个字。鲁珀特很快就会来伦敦。
与此同时，詹姆斯成为了这场丑闻的公众焦点。狗仔队在他家门外扎营。专家们猜测詹姆斯可能会面临牢狱之灾。每次凯瑟琳听到远处传来警笛声，她都会短暂地感到一阵恐慌，担心警察是来逮捕她丈夫的。
“这太疯狂了！” 她记得自己对詹姆斯说，“你不能就这么坐在这里躲着！” 他必须掌控这件事的舆论走向。
“我父亲不让我这么做。” 他说。
鲁珀特抵达伦敦后，情况变得更糟了。当詹姆斯和他的团队制定损害控制策略时——包括解雇相关人员、进行内部合规改革，以及发起一场向公众道歉的广告宣传活动——鲁珀特却自行其是。他在伦敦四处走动，回答记者们的大声提问，还突然去拜访了米莉·道勒的父母。他告诉《华尔街日报》（The Wall Street Journal）的一名记者，他对所有的负面报道感到 “厌烦”，这又引发了新一轮的负面报道。
詹姆斯感到震惊。他的父亲看起来虚弱又困惑——完全不像他长久以来钦佩并与之争斗的那个果断、高大的形象。他记得自己打电话给在澳大利亚的拉克兰，忧心忡忡地说：“老兄，我们的老爸疯了。这太糟糕了。”
为了平息公众的愤怒，公司高层中必须有人辞职。对詹姆斯来说，最明显的人选是丽贝卡·布鲁克斯（Rebekah Brooks），她曾是《世界新闻报》的编辑，现在负责监督默多克家族在英国的报纸。但鲁珀特很喜欢布鲁克斯，并且坚称他看重忠诚。“我不会把人扔到车轮底下。” 据报道他这样说。
詹姆斯的姐姐有不同的想法。莉兹住在伦敦，并且在那年早些时候把闪耀集团卖给了新闻集团，在整个危机期间她一直都在，给他们的父亲提供建议和安慰。有一次，在鲁珀特用作作战室的办公室里与他交谈时，她提出，必须有一名家族成员承担责任——而那个人应该是詹姆斯。他本来就计划离开欧洲，去纽约在新闻集团首席运营官手下工作。为什么不把他的辞职重新包装成一种默多克家族的认错行为呢？
鲁珀特说他会考虑的。第二天，他告诉莉兹他喜欢这个主意。
然后他又说：“去告诉他吧。”
莉兹顺从地走到走廊尽头詹姆斯的办公室。“我和爸爸聊过了，我们认为阻止这些负面舆论的唯一办法就是你辞职。” 她记得自己这样对他说。詹姆斯非常愤怒。他知道他的父亲讨厌家庭内部的冲突，但这已经达到了一种新的懦弱程度。他告诉莉兹，如果他们的父亲想解雇他，就得亲自来做。
觉得新闻不错，请点个赞吧
好新闻没人评论怎么行，我来说几句
“我们同意不将家庭沟通事务委托给任何人。”
“我们将警惕并抵御任何可能在我们之间或从外部渗透进来的分裂因素。”
然而，几个月内，默多克家族成员就又开始相互争斗了。
2002年，一名英国少女米莉·道勒（Milly Dowler）失踪了。她的失踪引起了全国的关注；经过六个月的搜寻，她被发现已经死亡。近十年后的2011年7月4日，《卫报》（The Guardian）发表了一篇爆炸性报道，称默多克旗下的《世界新闻报》（News of the World）的记者曾指示一名私家侦探入侵道勒的语音信箱，然后公布了受害者的一些语音信息内容。
《卫报》的这篇文章引发了一连串的报道，指控《世界新闻报》还入侵了在阿富汗和伊拉克阵亡士兵的家属、2005年伦敦爆炸案受害者的亲属以及一名被恋童癖者谋杀的8岁女孩的母亲的语音信箱。随着指控不断堆积，詹姆斯与公司高管和律师们聚在一起，试图弄清楚这个问题的严重程度。他以前从未密切关注过公司在伦敦的报纸；那些是他父亲关心的事情。
所谓的窃听事件发生在这些报纸归他负责之前。但詹姆斯在三年前做了一个决定，而这个决定现在让他与这场丑闻直接相关。2008年，就在他开始新工作六个月后，他批准了与足球高管戈登·泰勒（Gordon Taylor）的和解协议，泰勒曾因手机被窃听而起诉公司。在当时的詹姆斯看来，这似乎不是什么大事——一名记者擅自行动，达成了和解协议，而且比他更了解情况的员工也建议他批准这笔赔偿。当高管们后来向他出示了《世界新闻报》存在广泛窃听行为的证据时，他对泰勒和解协议的批准开始看起来像是在掩盖事实。詹姆斯说，不顾鲁珀特的反对，他指示公司的律师报警，并交出他们所掌握的一切证据。（鲁珀特的一位发言人对詹姆斯的说法提出了异议。）
《卫报》的报道曝光后不久，詹姆斯打电话给他的父亲，说他们需要关闭《世界新闻报》——公司最受欢迎的报纸——以控制危机。鲁珀特对此并不高兴。他认为这场丑闻是竞争对手的攻击——而应对攻击的方法就是反击。詹姆斯回忆说，他父亲指示他不要对媒体透露一个字。鲁珀特很快就会来伦敦。
与此同时，詹姆斯成为了这场丑闻的公众焦点。狗仔队在他家门外扎营。专家们猜测詹姆斯可能会面临牢狱之灾。每次凯瑟琳听到远处传来警笛声，她都会短暂地感到一阵恐慌，担心警察是来逮捕她丈夫的。
“这太疯狂了！” 她记得自己对詹姆斯说，“你不能就这么坐在这里躲着！” 他必须掌控这件事的舆论走向。
“我父亲不让我这么做。” 他说。
鲁珀特抵达伦敦后，情况变得更糟了。当詹姆斯和他的团队制定损害控制策略时——包括解雇相关人员、进行内部合规改革，以及发起一场向公众道歉的广告宣传活动——鲁珀特却自行其是。他在伦敦四处走动，回答记者们的大声提问，还突然去拜访了米莉·道勒的父母。他告诉《华尔街日报》（The Wall Street Journal）的一名记者，他对所有的负面报道感到 “厌烦”，这又引发了新一轮的负面报道。
詹姆斯感到震惊。他的父亲看起来虚弱又困惑——完全不像他长久以来钦佩并与之争斗的那个果断、高大的形象。他记得自己打电话给在澳大利亚的拉克兰，忧心忡忡地说：“老兄，我们的老爸疯了。这太糟糕了。”
为了平息公众的愤怒，公司高层中必须有人辞职。对詹姆斯来说，最明显的人选是丽贝卡·布鲁克斯（Rebekah Brooks），她曾是《世界新闻报》的编辑，现在负责监督默多克家族在英国的报纸。但鲁珀特很喜欢布鲁克斯，并且坚称他看重忠诚。“我不会把人扔到车轮底下。” 据报道他这样说。
詹姆斯的姐姐有不同的想法。莉兹住在伦敦，并且在那年早些时候把闪耀集团卖给了新闻集团，在整个危机期间她一直都在，给他们的父亲提供建议和安慰。有一次，在鲁珀特用作作战室的办公室里与他交谈时，她提出，必须有一名家族成员承担责任——而那个人应该是詹姆斯。他本来就计划离开欧洲，去纽约在新闻集团首席运营官手下工作。为什么不把他的辞职重新包装成一种默多克家族的认错行为呢？
鲁珀特说他会考虑的。第二天，他告诉莉兹他喜欢这个主意。
然后他又说：“去告诉他吧。”
莉兹顺从地走到走廊尽头詹姆斯的办公室。“我和爸爸聊过了，我们认为阻止这些负面舆论的唯一办法就是你辞职。” 她记得自己这样对他说。詹姆斯非常愤怒。他知道他的父亲讨厌家庭内部的冲突，但这已经达到了一种新的懦弱程度。他告诉莉兹，如果他们的父亲想解雇他，就得亲自来做。
觉得新闻不错，请点个赞吧
好新闻没人评论怎么行，我来说几句| 分享: |
| Note: | _VIEW_NEWS_FULL |
