[文章出轨] 《大西洋月刊》封面文章:继承之战 默多克家族的成长
对于很多早年认识詹姆斯·默多克的人来说，那个搬进新闻集团伦敦总部角落办公室的詹姆斯几乎认不出来了。正如一位前员工对我说的，他一直是个 “充满压抑能量的人”，但现在他变得大胆而自信。他冲进一家竞争对手的报社办公室，斥责那位编辑发起了一场批评他家族的广告宣传活动。他与大股东们拉关系，还与大卫·卡梅伦（David Cameron）私下共进晚餐。在一些观察家看来，他就像一个男孩在试穿他父亲的运动外套，但詹姆斯显然觉得自己正处于顺风顺水的状态。
他组建了一支忠诚的副手团队——一群穿着深色西装、敞着领口的年轻人，他们同样精通工商管理硕士（MBA）的行话——并雄心勃勃地试图收购天空广播公司中新闻集团尚未拥有的部分股份。如果收购成功，这将是公司历史上最大的一笔收购。从表面上看，詹姆斯正在大西洋彼岸建立一个与之竞争的权力中心——而且他能感觉到自己日益增长的信心让他的父亲感到不安。
“这更多的是业务问题还是个人问题呢？” 我问。“在这个家族里，两者没有区别。” 詹姆斯说。
在2008年的一本传记中，作者迈克尔·沃尔夫（Michael Wolff）对鲁珀特和他的孩子们进行了长时间的采访，他注意到在这个时期，詹姆斯和鲁珀特之间形成了一种奇怪的关系。詹姆斯似乎在刻意塑造一个模仿他父亲的公众形象——但这并没有让两人的关系更亲近，反而似乎让鲁珀特感到了威胁。“他的父亲显然很骄傲，” 沃尔夫写道，“甚至可能有点怕他。”
然后在2010年的一天，鲁珀特做了一件不符合他性格的事情：他邀请他成年的孩子们去澳大利亚参加一个家庭心理咨询静修会。他解释说，他聘请了一位专门研究像他们这样家庭的治疗师，并且说他相信这位治疗师能帮助他们。
这次静修会在默多克家族的祖传牧场卡文站（Cavan Station）举行，这是一个占地25000英亩的农场，距离悉尼几百英里，那里有美利奴羊在平原上漫步，袋鼠也需要被捕杀控制数量。詹姆斯回忆说，这次静修会表面上的目的不是讨论权力继承计划，而是讨论他们将如何 “彼此相处”。（“这更多的是业务问题还是个人问题呢？” 我问。“在这个家族里，两者没有区别。” 他说。）
最近，鲁珀特一直在和莉兹谈论收购她的制作公司闪耀集团（Shine Group）。詹姆斯认为他的姐姐不应该卖掉——她靠自己把闪耀集团，这个制作了《超级减肥王》（The Biggest Loser）和《厨艺大师》（MasterChef）等大热节目的公司，经营得非常成功。为什么要让他们的父亲染指呢？
“我父亲总是试图把每个人都拉进公司，这样他就可以让他们相互争斗。” 詹姆斯告诉我。
治疗师首先分别与每个默多克家族成员坐下来，了解他们对家族问题的看法。詹姆斯对这次活动持怀疑态度，他记得自己对治疗师说：“有些事情你没必要去深挖——挖出来也不会有什么好结果。”
果然，当治疗师把全家人召集在一起时，这次会议演变成了装腔作势、进行心理操控和相互指责。詹姆斯和凯瑟琳告诉我，每个人都在编造故事以获取战略同情并推进自己的议程。“我觉得那个心理医生有点应付不来。” 凯瑟琳说。
“这简直就是一场灾难，” 詹姆斯说，“最后大家彼此之间的隔阂更深了。”
在那个周末之后不久，默多克家族进行家庭治疗的事情被刊登在了《名利场》（Vanity Fair）杂志上。不管是谁泄露了这个故事，描述的都是一次充满爱和支持的经历：詹姆斯的兄弟姐妹们为他们的弟弟说话，渴望帮助他加强与父亲的关系，以便他能准备好接管家族生意。当我把这篇报道读给詹姆斯听时，他嗤之以鼻。
家族信托诉讼最近让他对那次奇怪的静修会的目的有了截然不同的结论。他开始相信，他的兄弟姐妹们对他在新闻集团的成功感到恼火。也许看着他们的弟弟像个小国王一样趾高气扬地四处走动，而且不受国王本人的监督，这引发了他们的怨恨。无论如何，他认为他们一直在鼓动鲁珀特对詹姆斯加以约束。詹姆斯现在认为，那次家庭心理咨询主要是为了控制他。
静修会结束时，莉兹告诉我，她提出起草一份她称之为 “家庭宪法” 的文件——试图将经过治疗后的默多克家族成员应遵循的价值观编纂成法典。这份名为 “默多克原则” 的文件在莉兹和詹姆斯之间来回传阅，最终在2011年2月由四兄妹共同签署。文件中包含了一系列要点式的愿景：
觉得新闻不错，请点个赞吧
无评论不新闻，发表一下您的意见吧
他组建了一支忠诚的副手团队——一群穿着深色西装、敞着领口的年轻人，他们同样精通工商管理硕士（MBA）的行话——并雄心勃勃地试图收购天空广播公司中新闻集团尚未拥有的部分股份。如果收购成功，这将是公司历史上最大的一笔收购。从表面上看，詹姆斯正在大西洋彼岸建立一个与之竞争的权力中心——而且他能感觉到自己日益增长的信心让他的父亲感到不安。
“这更多的是业务问题还是个人问题呢？” 我问。“在这个家族里，两者没有区别。” 詹姆斯说。
在2008年的一本传记中，作者迈克尔·沃尔夫（Michael Wolff）对鲁珀特和他的孩子们进行了长时间的采访，他注意到在这个时期，詹姆斯和鲁珀特之间形成了一种奇怪的关系。詹姆斯似乎在刻意塑造一个模仿他父亲的公众形象——但这并没有让两人的关系更亲近，反而似乎让鲁珀特感到了威胁。“他的父亲显然很骄傲，” 沃尔夫写道，“甚至可能有点怕他。”
然后在2010年的一天，鲁珀特做了一件不符合他性格的事情：他邀请他成年的孩子们去澳大利亚参加一个家庭心理咨询静修会。他解释说，他聘请了一位专门研究像他们这样家庭的治疗师，并且说他相信这位治疗师能帮助他们。
这次静修会在默多克家族的祖传牧场卡文站（Cavan Station）举行，这是一个占地25000英亩的农场，距离悉尼几百英里，那里有美利奴羊在平原上漫步，袋鼠也需要被捕杀控制数量。詹姆斯回忆说，这次静修会表面上的目的不是讨论权力继承计划，而是讨论他们将如何 “彼此相处”。（“这更多的是业务问题还是个人问题呢？” 我问。“在这个家族里，两者没有区别。” 他说。）
最近，鲁珀特一直在和莉兹谈论收购她的制作公司闪耀集团（Shine Group）。詹姆斯认为他的姐姐不应该卖掉——她靠自己把闪耀集团，这个制作了《超级减肥王》（The Biggest Loser）和《厨艺大师》（MasterChef）等大热节目的公司，经营得非常成功。为什么要让他们的父亲染指呢？
“我父亲总是试图把每个人都拉进公司，这样他就可以让他们相互争斗。” 詹姆斯告诉我。
治疗师首先分别与每个默多克家族成员坐下来，了解他们对家族问题的看法。詹姆斯对这次活动持怀疑态度，他记得自己对治疗师说：“有些事情你没必要去深挖——挖出来也不会有什么好结果。”
果然，当治疗师把全家人召集在一起时，这次会议演变成了装腔作势、进行心理操控和相互指责。詹姆斯和凯瑟琳告诉我，每个人都在编造故事以获取战略同情并推进自己的议程。“我觉得那个心理医生有点应付不来。” 凯瑟琳说。
“这简直就是一场灾难，” 詹姆斯说，“最后大家彼此之间的隔阂更深了。”
在那个周末之后不久，默多克家族进行家庭治疗的事情被刊登在了《名利场》（Vanity Fair）杂志上。不管是谁泄露了这个故事，描述的都是一次充满爱和支持的经历：詹姆斯的兄弟姐妹们为他们的弟弟说话，渴望帮助他加强与父亲的关系，以便他能准备好接管家族生意。当我把这篇报道读给詹姆斯听时，他嗤之以鼻。
家族信托诉讼最近让他对那次奇怪的静修会的目的有了截然不同的结论。他开始相信，他的兄弟姐妹们对他在新闻集团的成功感到恼火。也许看着他们的弟弟像个小国王一样趾高气扬地四处走动，而且不受国王本人的监督，这引发了他们的怨恨。无论如何，他认为他们一直在鼓动鲁珀特对詹姆斯加以约束。詹姆斯现在认为，那次家庭心理咨询主要是为了控制他。
静修会结束时，莉兹告诉我，她提出起草一份她称之为 “家庭宪法” 的文件——试图将经过治疗后的默多克家族成员应遵循的价值观编纂成法典。这份名为 “默多克原则” 的文件在莉兹和詹姆斯之间来回传阅，最终在2011年2月由四兄妹共同签署。文件中包含了一系列要点式的愿景：
觉得新闻不错，请点个赞吧
无评论不新闻，发表一下您的意见吧| 分享: |
| Note: | _VIEW_NEWS_FULL |
