新闻 
《穿普拉达的女王2》华裔角色名陷种歧争议
《穿普拉达的女王2》华裔角色名陷种歧争议《穿普拉达的女王2》华裔角色名陷种歧争议
时隔二十年，电影《穿普拉达的女王》续作官宣回归，并将于4月30日在中国内地上映。作为影片发行方，美国二十世纪影业及其母公司迪士尼看起来很重视中国市场，不仅组织主创赴上海宣传电影，大陆和台湾(专题)的定档时间也早于北美的5月1日，足见其对中国票仓的重视程度。
然而，影片尚未公映，就陷入了一场“种族歧视”风波。
近日，二十世纪影业在X平台发布了一则新预告：安迪（安妮·海瑟薇 饰）的亚裔助理（演员为美籍华裔(专题)）登场，名字叫“Jin Chao”，中文版译名为“赵瑾”。
听到这个名字的英文发音，有些海外网友已经坐不住了。
别急，再往下看，Jin Chao以为安迪不想要自己当助理，赶紧补充了下自己的辉煌履历：“我确实是耶鲁大学毕业，绩点3.86，还是威芬普夫斯合唱团的女高音领唱。而且我ACT（美国高考）第一次考就拿了36分（满分）。”
好的，所有“刻板印象”拉满。
这条新预告发布后，二十世纪影业的X评论区立刻涌入许多质疑声。网友们认为，亚裔助理的名字发音听着很像英语国家使用的种族歧视词汇“Ching Chong”——用于嘲弄中文发音或贬低有东亚血统的人。
还有网友反问，片方敢不敢让一个非裔角色名字叫“Negar”？
英国《独立报》、香港(专题)英文媒体《南华早报》，以及韩国《朝鲜(专题)日报》等媒体纷纷关注到了此事。
您的点赞是对我们的鼓励
无评论不新闻，发表一下您的意见吧
然而，影片尚未公映，就陷入了一场“种族歧视”风波。
近日，二十世纪影业在X平台发布了一则新预告：安迪（安妮·海瑟薇 饰）的亚裔助理（演员为美籍华裔(专题)）登场，名字叫“Jin Chao”，中文版译名为“赵瑾”。
听到这个名字的英文发音，有些海外网友已经坐不住了。
别急，再往下看，Jin Chao以为安迪不想要自己当助理，赶紧补充了下自己的辉煌履历：“我确实是耶鲁大学毕业，绩点3.86，还是威芬普夫斯合唱团的女高音领唱。而且我ACT（美国高考）第一次考就拿了36分（满分）。”
好的，所有“刻板印象”拉满。
这条新预告发布后，二十世纪影业的X评论区立刻涌入许多质疑声。网友们认为，亚裔助理的名字发音听着很像英语国家使用的种族歧视词汇“Ching Chong”——用于嘲弄中文发音或贬低有东亚血统的人。
还有网友反问，片方敢不敢让一个非裔角色名字叫“Negar”？
英国《独立报》、香港(专题)英文媒体《南华早报》，以及韩国《朝鲜(专题)日报》等媒体纷纷关注到了此事。
您的点赞是对我们的鼓励
无评论不新闻，发表一下您的意见吧| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
