创造无限商机，北美中文网与您共同前进
Car Listing
Signature Mazda
Recent
News
警钟敲醒!中国电动车厂仅有15...
特斯拉全球最大超充站落地加州...
2025新车质量榜出炉 这品牌居首
"8块钱 睡一晚"是你看不到的折...
男子将私家车改成警车,与电动...
大理一幼童躺街上被快递货车碾...
19岁打工妹被撞飞山谷断颈亡 ...
"又大又美"法案过关 赢家输家...
"大又美"大赢家 富豪,化石燃料...
中国电动车自相残杀 "这些车企...
发动机故障 加国日产召回近4万辆
卡拉格悼念若塔:与他的妻子鲁...
疯了 男子在行驶BC渡轮上开特斯拉
利物浦球星若塔因车祸丧生 年...
新婚2周 足球明星裘达车祸亡 ...
Select Interface Language:  
English | 简体 | 繁体
User Zone  
no avatar
Welcome 游客
Login
Register
Home News 在"国外"当翻译是一种怎样的体验?
在"国外"当翻译是一种怎样的体验?
QR Code
请用微信 扫一扫 扫描上面的二维码，然后点击页面右上角的 ... 图标，然后点击 发送给朋友 或 分享到朋友圈，谢谢！
2025-07-03 | Contributed by: 真实人物采访 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大 缩小 | 收藏 | Printer Friendly Page
16岁，我辍学成了打工仔，从刷碗刷盘子一直干到五星级酒店服务员，这可能就是我的宿命。

然而，命运的大网中总有不甘平庸的漏网之鱼。

我用十年时间，自学英语提升学历，逆袭成为英语教师。30岁，带着儿时的梦想出国当翻译，乌干达、尼日利亚、白俄罗斯、坦桑尼亚、印度、俄罗斯都留下过我的足迹。


其实，在出国之前，我怎么也想不到，有朝一日会被人拿刀架在脖子上抢劫，而且还经历了三次。

从小我就是一个心中有梦想的孩子。上学时从书本中了解到与我眼中不一样的生活，我也曾幻想过走遍世界。无奈，理想与现实总是差距很大。

1992年，初中毕业，为了减轻家里的负担，我开始走上打工之路。那时我做过餐厅洗碗工、服务员，九十年代初，做洗碗工月薪三百元。

1997年，我开始在南昌的星级酒店做服务员，月薪从开始的四百元到后来的七百元。之后，我又到深圳最早的五星级酒店深圳阳光酒店做餐厅服务员，月薪一千多元。

虽然工资有所增多，可我知道这不是我想要的生活。

就像林语堂所说的：“梦想无论怎样模糊，总潜伏在我们心底，使我们的心境永远得不到宁静，直到这些梦想成为事实。”

由于儿时的梦想始终没有磨灭，不甘平庸的我开始利用业余时间自学，最终通过自学考试取得英语专业大专学历。



（围住车向我们兜售水果的尼日利亚妇女们）

2002年，我开始在南昌的英语培训机构教英语，同时在一些高职院校担任兼职英语教师。按照课时计酬，从最开始的几百元月薪，到2003年以后的四五千元月薪。

这时我经常接触到一些外国人，提高了我的英语交流水平，有了出国见见世面的想法。

2006年初，我应聘到浙江台州温岭一家企业做英语翻译，自此走上外贸从业之路，虽是外贸，人还是在国内。

2008年5月，我随企业老板赴非洲乌干达担任翻译。出国工作，存在一定风险，但也赚了些钱。

第一个带我出国的老板是开鞋厂的，他琢磨着非洲人多，市场大，想把中国生产的鞋子推广到非洲。

老板之前随考察团来过乌干达，但也仅仅是走马观花，并且他不懂英语，所以严格来说，我们就是两个出国小白。

好在乌干达曾是英国殖民地，官方语言是英语，当然他们也有当地语言，不过用英语沟通完全没问题。





（我和我的国际友人）

说起来容易做起来难，刚到乌干达时极其艰难，我和老板用最原始的方法去扫街。扫街是行业术语，即背着笔记本电脑带着鞋子的图片，一家一家店铺去展示。

当时我们几乎跑遍了所有的鞋店，用这种笨办法硬是拉到了不少客户。

随后，我们在乌干达的一个市场开了鞋店，当时我还没有办理工作签证，结果有一天移民局突袭检查，直接把我抓走带到了移民局。

工作人员询问了一下午，到下班的时候，把我移送到警察局的拘留所。那时我老板也不是太懂，到处打听如何救我。

其实我也不是太害怕，听说要拘留，甚至还有点小期待，心里很好奇乌干达的看守所是什么样子。

当时一起进去的还有几个当地的窃贼、抢劫犯，还有另外一对中国夫妻。

进看守所的时候，看守人员让我们把随身携带的东西先寄存，皮带抽掉、鞋子、袜子全部脱掉，要光着脚丫子进去。

进去之后，有两个狱霸威胁我，让我给他们钱，给钱多可以睡牢房里面的地铺上，给钱少，睡走廊地板上，不给钱就只能睡厕所。

我不想因他人霸权而屈服，就假装听不懂他们说什么，一直到晚上十一二点钟，我还是坐在走廊的地板上。两个狱霸看我实在榨不出什么油水，无奈地让我进房间睡觉了。



（开车出差途中，向我们兜售鸡和蔬菜的尼日利亚当地人）

看守所房间里是地铺，地上铺了两张垫子，大概二十几个人睡在两个房间里面，非常拥挤。

到了晚上，老板给我送了一些面包过来，我把这些食物分了一些给那些牢房里面的人一起吃。

到了饭点，这些犯人邀请我跟他们一起吃牢饭。我看盆里是水煮黄豆加玉米糊，看着实在吃不下，所以就没吃。那些犯人倒是习惯了，呼噜呼噜喝得很香的样子。

跟我一起进去的中国夫妻，是中国的商人，他们是签证过期，女的关在女子牢房，男的跟我关在一起，他公司的员工给他们送来了食物，所以他也没吃牢饭。

第二天一大早，狱警吹响哨子，喊牢房里所有的人都在警察局的天台上集合。

除了女犯人，其他所有的犯人都要光着膀子，排好队听警察局长训话。局长挨个询问这些人被抓进来的原因，问到我，那我就如实回答。



（我们考察尼日利亚金矿时，当地人给我们展示淘出来的金粒）

到了下午老板找到了一个当地的华人，把他的护照押到警察局，并保证我不会跑。然后交完罚款，就这样我在看守所待了一晚就放出来了。



乌干达这个国家可以说是非常腐败的，只要拿钱基本上没有什么问题是解决不了的。

2011年7月，我应聘到尼日利亚一家中国人投资的铅锌矿做翻译和矿长助理。矿山位置非常偏僻，但老板给的薪资和待遇丰厚，我实在难以拒绝。

在矿山里面工作条件异常艰苦，工作地不通水电，这里没有电视，没有信号，晚上回到营地自己用发电机发电，只能看电脑里下载好的电影、电视剧来打发时间。

不过，我既当翻译又当助理，几乎没有什么空闲时间，正好填补了游子想家的心。

我们工作的地方用水非常困难，当地没有自来水，需要到水坑或者河里取水。我们把水抽出来，存放在一个大的容器里面，放一些明矾稍微漂白一下，用来洗澡和洗衣服。



（我们在给工人发工资，工人们排队领工资，每月折合800元人民币在当地算是高工资了）

饮用水只能定期去采购袋装水或者是桶装水，袋装水就像国内装牛奶的那种袋子一样，但是是透明的。那是尼日利亚特有袋装纯净水，我们一次采购几千袋，还可以烧水泡茶喝。

在矿区手机没有信号，也没有网络。对外联络的唯一一部电话是卫星电话，每个人每个月可以打十几分钟，我记得一个月能跟家里打十二分钟电话。

从矿区开车到有手机信号的地方要三个小时，我们都格外珍惜通话的每一秒钟。

央视前主持人水均益,亮出身份证辟谣"移民国外"
中国外卖大战彻底疯狂"一天3顿不超10元"
有惊喜!苹果将解锁AirPods翻译功能

矿区周围的村民住的是圆圆的茅草屋顶房子，直接喝水坑里的水，不知道这是不是寿命较短的原因。还有他们非常偏爱野味：巨型蜥蜴，穿山甲、蟒蛇、山猫，只要抓到，都会沦为他们的美味。



（田鼠、巨型蜗牛都是当地人的美味）

2015年3月我再次去尼日利亚工作，在一个浙江台州做发电机的企业做销售部门主管兼翻译。这次是在尼日利亚经济中心城市和最大城市拉各斯。

在这里我经历了三次抢劫，两次入室抢劫，一次拦路抢劫。

那时我们公司租了套两层楼的别墅，别墅的院墙高两米多，院墙上面还安装了一米高的铁丝网。

公司员工睡别墅二楼房间，一楼是大厅，二楼跟一楼楼梯之间，我们自己加装了一道铁门。知道当地治安非常乱，我们晚上睡觉的时候会把铁门锁上两把锁。

谁料一天晚上，劫匪把别墅外院墙上面的铁丝网剪断，翻高墙进来，爬到房顶，打开天窗，直接跳进我们房间。这可真是：人在家中睡，祸从天上来。

夏天凌晨三四点钟，我们三个穿着短裤，睡得最香的时候。突然从房顶上下来几个劫匪，用刀逼着我们，我们彻底懵了，没有丝毫反抗的余地。





（2015年我们两次遭遇入室抢劫，这是被抢劫的别墅，墙上铁丝网被剪断了）

当时房间里面有五个劫匪，外面还有放风的，不过幸好他们没有枪。劫匪喝令我们举手趴在床上，我请求他们别拿我们护照，他说OKOK。

就这样，我们的现金、电脑、平板、手机全被劫匪洗劫一空，包括一楼客厅里挂在墙上的液晶电视，也被他们卸下来搬走了。

第一回被抢，我们报了警，并且给了警察小费，警察却一直破不了案。第二回被抢，我们干脆连警也没报，只要不反抗，劫匪要钱不害命。

令我意外的是劫匪抢走手机，还把手机打开，手机卡退还给我们，似乎还讲点职业道德，真是令我哭笑不得。

两次入室抢劫，应该是我们公司有内鬼，因为我们聘请了当地员工，劫匪对我们的生活习惯非常熟悉。而且两回都是同一伙人，虽然他们蒙着脸，但我从声音上能听出来。


我们被抢劫后就搬到“中国城”去住了，这座城的城墙和城门用的都是“中国红”。

据当地人说，这是根据中国的万里长城建造的。中国城是商住两用的，这里中国商贩比较多，他们大多来自浙江的温州、台州、丽水等地。



（尼日利亚热闹的中国城，第二次被抢之后搬到中国城住）

这里有中国的各种商品，是非洲人非常喜欢的地方。中国城里面也有本地商户，就是尼日利亚本地的黑人商户。

第三回是被劫匪拦路抢劫。那天晚上我们下班开车回家，半路遇到堵车。尼日利亚拉各斯经常堵车，一堵好几公里，前进速度非常缓慢，甚至有时候就前进不了。

我和老板的亲戚正在为堵车发牢骚，这时冒出几个劫匪，其中一个劫匪拿一把大铁锤，挨个砸每辆车的车窗。

劫匪把我们的车窗敲碎后，几个劫匪围上来，拿刀逼着我把一切值钱的物品交出来。劫匪不止抢我们中国人，堵在那的车轮流挨个抢。这一次我是真怕了，干脆离开尼日利亚。



（2015年就是开这辆车在下班回家的路上遭到劫匪抢劫）

2014年11月去过一回俄罗斯参展，当时因为不会俄语导致失去了不少订单，就想趁这个时候学习俄语。

刚开始考虑去俄罗斯和乌克兰，但是因为我有过被抢的经历，所以对社会治安这一块非常重视，了解到白俄罗斯社会治安最好，老百姓很友好，就选择了白俄罗斯。

我是2016年8月24号到的白俄罗斯，以留学形式到明斯克国立语言大学当预科生。





（2016年，刚来到白俄罗斯，我和读预科时的同学们）

在明斯克中国人比较多，语言环境不是很好，第二年预科结业以后，我就到一个小城市国立大学：巴拉诺维奇国立大学入系读本科英语专业。

当时是想体验一下这边的大学生活，并不是真正要拿文凭。

除了我一个中国人以外，还有几个土库曼人，其他全是本地学生。这个学校主要是培养中小学老师，还有初级工程技术人员为主。

这个学校学生里面，正式入系的学生只有我一个中国人，这时我介绍了一个中国人过来读预科。

学校还有一个汉语老师，是国家汉语办派过来的，学校一共就三个中国人，但当地人对我们都非常友好，也很好奇。



（2017年在巴拉诺维奇国立大学和我的那些同学的合影）

我入学后，当地主流媒体还专门对我进行了采访报道，有英文版、俄文版 。

为了弘扬中国文化，让当地同学感受中国的魅力，闲暇之余。我和汉语老师多次举办联谊活动，做中国菜，教写毛笔字，带他们体验中国文化，交了很多朋友。



（做中国菜，带白俄罗斯同学体验中国饮食文化）

2019年我和朋友在另一个小城市奥西波维奇一起经营木材加工厂。我当时上学是为了学习俄语的同时体验生活，所以在一九年初退学，办了工作签证。因为疫情影响，木材厂暂时停业。

受战争影响，白俄罗斯也受到制裁影响，进出口生意不好做，我决定再到非洲工作两年。



（旅游时偶遇白俄罗斯老两口和他们的朋友，他们很热情地邀请我喝红酒）

2022年4月16日，我登上飞往乌干达的飞机，17日凌晨，再次来到乌干达，还是我第一次出国工作的那个企业。



到过这么多国家，经历了这么多。我感觉，出路出路，出去才有路，困难困难，困在家里就是难，我觉得人还是要走出去，要敢于走出自己的舒适区，才能有所成就。

生活的道路不可能永远是坦途，必然会遇到令人无奈的困境，甚至是人生绝境。而我喜欢比较有挑战性的生活，也愿意出去闯一闯，追寻着儿时的梦想，去看不同的世界。
不错的新闻，我要点赞     好新闻没人评论怎么行，我来说几句
Note:
  • 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
    		•
    延伸阅读
    _RELATED_NEWS_MORE
    当前评论
    当前评论目前还没有任何评论，欢迎您发表您的看法。
    发表评论
    您的评论 *:
    Security Code *:
    Please input the number which is shown on the following picture
    The Captcha image
      (Please input the number which is shown on the following picture)

    Page Generation: 0.0351 Seconds and 5 DB Queries in 0.0035 Seconds
    Powered by https://www.westca.com

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站