中日混血诗人黄瀛的光荣与奇观

2017-06-23 | 来源: 澎湃新闻 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　在这个后殖民与全球化的时代，旅居他国、用他国语言写作，已不再是罕事。然而，黄瀛是唯一曾活跃在20世纪日本诗坛的中国诗人。身为中日混血儿而用日语写诗，备受同时代日本诗人、小说家们的揄扬，不能不肯定其才华；而他终于在30年代选择了中国军人身份而中辍了日语诗歌写作，又不能不令人为之叹惋。每个独特的个人，最终都被历史所书写；在被历史书写的同时，又在创造历史。

　　着名诗人、雕塑家高村光太郎为黄瀛所塑头像

　　与生俱来的诗人

　　黄瀛1906年出生于重庆。父亲曾赴日留学，任重庆某师范学校校长，母亲则是从女子高等师范毕业的日本小学教师，交换至“清国”担任日语教习。父亲早逝后，母亲将8岁的黄瀛带回老家日本千叶县上小学，但坚持他保留原有的中国国籍。黄瀛因中国人身份未能获准升入公立中学，并在同龄人中遭到欺凌，这些都唤醒了他的混血儿意识。

　　1923年关东大地震时，中学生黄瀛正在天津探亲，因地震后东京学校均已停办，遂就近在青岛的日本中学就读。这所学校在当时被誉为设备条件甚至超越日本本土的中学。根据黄瀛回忆，他的同学中有小说家南条范夫，有后来成为日本左翼文学家鹿地亘的夫人的池田幸子。在青岛日本中学就读的两年，是黄瀛一生中创作灵感最丰沛的时期之一，据称每天写诗达20首以上。

梁咏琪一家幸福庆生 9岁混血女儿龅牙影响颜值(图)

半世纪一遇奇观加国胜地紧急状态

“魔鬼彗星”遇上日全食 4月天文奇观不寻常(图)

　　1925年，黄瀛描写青岛晨景的抒情诗《清晨的展望》一举夺得《日本诗人》（北原白秋、荻原朔太郎等主编）“新诗人号”头魁，19岁扬名日本诗坛。他不仅迅速结识了高村光太郎等诗坛名宿，也立刻投入到与诗友草野心平等创建诗刊《铜锣》的工作中来。《铜锣》从第4期开始，加入了当时尚默默无闻的宫泽贤治。

　　1926年黄瀛由高村光太郎推荐进入东京文化学院。在这所男女同校、气氛活跃的学校里，着名女诗人与谢野晶子担任校长助理，同学中也有许多未来的艺术家。黄瀛与导演龟井文夫（后拍摄了反战色彩的战时纪录片《战斗中的士兵》）等人曾是合住的室友，过着波希米亚式的生活。1930年他在小范围内出版了第一部诗集《景星》，以短诗为主，“收录的主要是在青岛、北平、天津、南京的作品”。因妹妹将嫁为国民党高官何应钦的侄媳等原因，他最终选择了军旅生涯，进入东京陆军士官学校。九一八事变后，他返回中国，正式加入中国军队。

　　黄瀛与日本友人们的往来并未就此中辍。1934年日本友人们为他精心整理出版了被誉为具“丰茂之美”的第二部诗集《瑞枝》。然而，或是由于日本侵华加剧所引发的内心矛盾，或是由于与日本文化环境的隔绝，归国后的黄瀛停止了日语诗歌写作。在诗人黄瀛渐告灰灭的同时，归国后的军人黄瀛可说是仕途顺利，历年升至国民党陆军总司令部少将特别高参之职。作为中方的少将级翻译，他在日本战败时参加了南京受降仪式，翻译了中国致日本的文件和日本的投降书。这一时期，他还援助过无法证明自己日本人身份的李香兰。

　　1949年，黄瀛率部在贵州起义，后因间谍嫌疑两度入狱。“文革”时的入狱，据黄瀛回忆，反而使他免遭“武斗”的性命之忧。80年代起他担任四川外国语大学日语系教授，在暮年走上了当年父母的育人之路。黄瀛的诗集《瑞枝》1982年在日本再版，他本人则于1984年重访日本，与日本文艺界的一众旧友重逢，此时高村光太郎等前辈诗人都已过世，而草野心平、井伏鳟二等友人依然健在。2005年，黄瀛在重庆去世。

　　从晚年的随笔与自述中透露出来的黄瀛其人，宛如他青年时代的诗歌一般豁达、明朗。诗人高村光太郎曾将其誉为“一个生来就无法罢休的诗人”。而黄瀛这股令高村光太郎动容的、无法罢休的力量，最终也被充斥着战争的历史所“休止”了。