被收养华裔少女的爱与痛(组图)

2014-07-31 | 来源: 纽约时报 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　被收养华裔少女的爱与痛

　　Leif Parsons

　　凯瑟琳·马(Kathryn Ma)令人难忘的第一部小说《她离开我们的那一年》(The Year She Left Us)以一位迷途少女为中心。18岁的阿丽(Ari)在中国待了一个夏天后回到家。她在中国为一个公司工作，该公司组织收养中国女孩的美国家庭进行“寻根之旅”。他们参观孤儿院，有时是参观弃婴首次被发现的地方：公安局、商场或路边的垃圾堆。对这些孤儿来说，他们的“发现日”可能最接近对我们大多数人来说很寻常的东西——生日。

　　阿丽也是这样一个女孩。她被遗弃在昆明的一个商场，后来被一个叫查理(Charlie)的华裔美国律师收养。查理是个单身女人，她的姊妹和妈妈也在阿丽的生活中扮演着重要角色。人们经常对阿丽说她是幸运的——“幸运的女孩”是这本书的头两个单词——但是她不觉得自己幸运，尽管外祖母总是提醒别人“没人必须知道”她是收养来的，她和养母“肤色一模一样”。“你有个华裔家庭，应该轻松得多，”阿丽经常听到这句话。“应该轻松一些，但是实际上没有，”她想，“我觉得愚蠢，孤独，有缺陷。”

史上首次！美国一男子强奸14岁少女被判“物理阉割”(图)

暴力撬门盗窃温村华裔一家很不安

麻省理工华裔研究员枪杀耶鲁大学华裔硕士,判35年

　　但是她生活在一个人口密集、社会联系密切的环境中。阿丽的全名是阿丽亚德妮·贝蒂娜·云丽·罗斯·孔(Ariadne Bettina Yun-li Rose Kong)。她在旧金山湾区长大，是“怪胎”(Whackadoodles)团体的成员之一，怪胎是“西方家庭收养的中国女孩的一个团体，每月一次在游乐场或公园里聚会，这样养父母是白人的女孩能看到跟她们相似的人。”她们去旧金山的唐人街实地考察，“在春节、元宵节、清明节和中秋节去看舞狮，吃特别的糕点，买柳条、连翘枝或木瓜枝”。查理“在帕洛斯弗迪斯长大时”，她的华裔美国家庭“从未庆祝过”这些节日。

　　这个团体有自己的习语，读《她离开我们的那一年》的乐趣之一就是这些怪胎们丰富的表达方式，比如“醒悟的那天”或“永远的家庭”。但是也有禁忌语。当阿丽尝试谈论她的父母如何抛弃(abandoned)了她时，“那个A打头的单词在我的嘴里感觉危险而刺激”。

　　在小说史上，弃儿是常见的人物，在狄更斯(Dicken)和勃朗特 (Bront?)三姐妹的小说中尤为突出，但是凯瑟琳·马给我们讲述了一个惊人的21世纪的故事。1992年，中国政府立法允许外国人收养中国儿童。从那以后，美国人带回了80000多名中国儿童，其中大多是女孩，这是因为中国臭名昭著的独生子女政策以及重男轻女的文化偏见。

　　凯瑟琳·马笔下的“怪胎”们大多都健康成长。“一个普通话老师每周来教我们一点儿词汇，有时教我们一首歌，”阿丽说。一小部分人接受课外沉浸式教育。被犹太家庭收养的几个女孩举行了成年礼。我们见到她们时，其中很多“怪胎”即将上大学，包括阿丽，她被布林莫尔学院录取，这所大学是她外祖母深爱的母校。