移民故事: 不止是Chinaman:华人遭遇语言歧视

2014-07-17 | 来源: 网易新闻 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　日前，美国福克斯有线新闻频道（Fox News）主持人鲍勃•贝克尔（Bob Beckel）在节目中使用了chinaman一词，引起华人社区的轩然大波。其实，在美国对华人的言语歧视不止有“chinaman”一词。

　　有一种说法是，无论你学哪一种外语，学得最快的永远是脏话。

　　在很多时候，人们最反感的反而不是那些粗俗的咒骂，而是表面不太脏、却带着很强侮辱意味的词语----尤其是当它与种族歧视有关的时候。

　　最为著名的例子，莫过于英语中的“Negro”或者“Nigger”

　　（直译的话就是“黑鬼”），在美国，黑人自己说这两个词没关系，会被认为是自嘲，但它如果从其他人的嘴里蹦出来，那麻烦可就大了，公开道歉、辞职谢罪都是常事。

　　而针对华人的种族歧视敏感词同样存在，并且可谓花样繁多。下面我们为大家科普几个英语里对华人的主要歧视词语，出国的时候防身用。也许不是每个人都会当场发飙----但总不能被人歧视了还不知道吧。

　　当然，这些词也有一些历史上复杂的是是非非，我们也尽量地做些说明。

　　（一）Chinaman：复杂的历史

我裸辞跑到美国当护士嫁美国警察

国内做客服被看不起在加国活下来

东北教授赴美定居豪言中国文化低级

　　2014年7月10日，美国福克斯有线新闻频道（Fox News）主持人鲍勃•贝克尔（Bob Beckel）正在和嘉宾讨论中美网络安全问题，他说：

　　“中国人是美国国家安全最大的威胁……我们把他们带到这儿，还教这帮中国佬，呃，中国人，如何使用电脑，然后他们回到中国再来黑我们。”

　　Chinese are the single biggest threat to the national security of the US … we bring them over here and teach a bunch of Chinamen–er, Chinese people – how to do computers and then they go back to China and hack into us.

　　中美网络安全本身就是个争议话题，但“Chinamen”抢走了所有的风头。美国加州的华裔参议员刘云平（Ted Lieu）在上周发表声明，要求贝科为自己使用这个词道歉并辞职，他的行动得到了华人群体的广泛支持。在中国，央视也拿这事做了条新闻。

　　单纯从英语的角度，Chinaman似乎看不出什么歧视来，它应该跟Englishman（英国人）、Frenchman（法国人）或者Irishman（爱尔兰人）一样，是表明某个人出身国家的正常称呼。

　　但是Chinaman偏偏不一样，当代美国主流社会，特别是华人社群，都认为这个词带有种族歧视色彩，并呼吁避免使用它。

　　回顾历史的话，早期的美国华人移民确实曾经在正式书信里自称Chinaman，但再往后，Chinaman开始被用来指代人口普查时不愿意提供姓名的华人。

　　随着对华人歧视和排挤的加剧，这个词的意味越来越消极。1892年，美国通过了禁止中国人入境的杰瑞法案（Geary Act），其中也使用了Chinamen。渐渐地，Chinaman还被用来蔑称其他亚裔移民。