文革: 李安談文革:如此痛恨自己的文化

2013-02-27 | 來源: 華爾街日報 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　出生於台灣的導演李安說，我就像一個讓中國感到驕傲的兒子。

　　毫無疑問，中國看起來喜歡李安。他執導的影片──包括《臥虎藏龍》(Crouching Tiger, Hidden Dragon)、《冰風暴》(The Ice Storm)和《飲食男女》("Eat Drink Man Woman)為他贏得了全球贊譽，他執導的影片曾贏得八項奧斯卡獎。李安執導的影片《色?戒》(Lust, Caution)曾一度成為中國票房冠軍。當他憑借執導的同性戀牛仔片《斷背山》(Brokeback Mountain)贏得2005年奧斯卡獎時，中國內地的一份官方報紙稱他是“華人的驕傲”。

　　華人的驕傲以讓人百思不得其解的方式表現出來。《斷背山》在內地被禁映，國有媒體還審查了李安獲獎感言的部分內容。李安解釋說，他們對我獲得奧斯卡獎感到非常驕傲。他們只是因影片的同性戀題材而不許影片上映。

　　他說，人生充滿矛盾，人們要接受這一點。幾乎沒有人會說我們不為你感到驕傲，因為我們不能放映你的影片，或是說如果我們為你感到驕傲，我們就必須推翻現有的一切。誰都不會這樣想，這樣做。他們看著你，友好地微笑。

　　李安談到在中國內地遭到審查的外國企業所面臨的一個更大困境──谷歌(Google)就是一個眾所周知的例子。是堅持原則、抵制這個共產主義政府，還是按照北京的規則行事、辯稱這種做法最終將使更多的信息進入中國？

從文革開始中國如何築起稀土獨占的堡壘

《芳華》招魂?"文革就是中國人的大屠殺"

被掩藏的歷史:劉少奇對"文革"的獨特貢獻

　　李安略帶挑戰地問道，我會因為他們不能公開放映《斷背山》而對他們心生怨恨嗎？他笑著說，人生就是這樣！他接著說道，我不會因為這個不去那裡拍電影。李安這樣做無異於加入了一場更加廣泛的論戰。

　　我曾與李安有一面之緣，那是在紐約亞洲協會(New York Asia Society)放映他執導的影片《色?戒》的那個晚上。李安曾說自己是個害羞的人、不善交際，那個晚上，面對眾多吵吵囔囔想與他交談的人，李安看起來確實有些對這樣的關注感到不適。

　　私下裡兩個人時，情況則完全不同。當我們在曼哈頓中心地區的一座寫字樓會面時，衣著閒適的李安熱情地向我打招呼，砰地一聲坐在沙發上，接連發表大膽的見解。他常常大笑，說的是英文，偶爾會摻雜點普通話。

　　李安對中國禁映《斷背山》一事可能看起來漠不關心，但或許他只是在等待時機。有人可能說他把執導的影片《色?戒》帶入中國冒的風險更大。首先，這部影片描寫的是一段 “不光彩”的國家歷史：二戰期間被日軍占領，特別需要一提的是，還有那些與日軍合作的漢奸。李安解釋說，汪精衛政府──汪偽政府──從不允許被拍成電影。

　　李安生動地再現了這段禁忌時期，他這樣做本身就將備受爭議。但這個取材於張愛玲小說的故事可能更加大膽。影片的背景大部分設定在上世紀40年代日本占領下的上海，講述的是一個誘惑漢奸的中國愛國學生的故事。他們的計劃是要引誘這個漢奸，然後把他殺掉。但經過一系列充滿激情的接觸後，（影片在美國的分級為NC-17，但中國內地版將露骨的性愛場面剪掉了），這名年輕女學生發現自己更加難以執行任務。李安解釋說，在《色?戒》中，我把女性的性欲與愛國主義對立起來。這實際上非常可怕。