音樂之聲｜港式西洋風:江玲的音樂人生

2026-04-08 | 來源: 澎湃新聞 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

香港是一個華洋雜處的國際大都市，在這片土壤上誕生的流行音樂，自然帶有國際化的基因。但具體到不同的人、不同的歌曲，這種“國際化”又展現出各自不同的形態。20世紀50-60年代活躍於香港歌壇的江玲（Kong Ling），可以說代表了當年香港音樂國際化的潮流。後來名列香港所謂“五大歌後”之一的潘迪華回憶，“那時很少唐人唱英文歌，比較著名的有方逸華、江玲和我，那時我仍未算出位”。20世紀60年代，江玲曾受邀前往美國，為哥倫比亞廣播公司（CBS）錄制節目。回顧江玲的音樂人生，可讓我們理解1950-1960年代的歐西流行曲是如何在香港本地音樂市場中扎根的。

夜總會的“香港甜心”

江玲在出道前的經歷，並無太多文獻可證實，只能從一些只言片語中尋找蛛絲馬跡。1954年江玲在新加坡登台演出時，《星洲日報》的一則報道提到：

江小姐，廣東人，但能說一口流利的國語，今年廿多歲，舉止卻大方得很，她是香港一家書院中念書的，為好音樂，竟放棄了原有學校，而另入音樂之門，念了幾年，理論與經驗俱富，姿態甚美，自然不矯揉做作，這點，一般顧曲的周郎，都加以承認的。

這段對江玲早年經歷的報道，大體上是真實的，原香港電台DJ鄧達智曾提及她是“土生土長英文書院”出身，應是所言非虛。另一個需要加以辨析的地方，則是中英文維基百科上關於江玲早年經歷的介紹，均提到了她1951年憑借翻唱喬·斯塔福德的歌曲《Congratulations》贏得香港校際歌唱比賽冠軍的經歷。追溯這一信息的來源，應是江玲在鑽石唱片的第一張專輯《Hong Kong Presents OFF-BEAT CHA CHA》。這張專輯封底的介紹中提到，“Ever since she was a little girl, Kong Ling loved singing but never thought of it as a career, until she won an inter-school competition in 1951 with the song 'Congratulations'.”但翻查1951年的新聞報道，當年香港校級音樂節的比賽中沒有流行音樂組的比賽，江玲自然不可能憑借《Congratulations》奪得冠軍。當年女高音獨唱組的獲獎者，則是後來蜚聲國際的聲樂藝術家龐翹輝。或許江玲參加的比賽並非香港校際音樂節，但既無文獻可征，這一經歷只能存疑。

專輯《Hong Kong Presents OFF-BEAT CHA CHA》的封底

1954年，江玲正式出道。她出道之初的第一張唱片，是在當年新月唱片的副牌良友唱片灌錄的《紅棉花開》。關於大長城、新月和良友三個唱片廠牌的關系，已有《淺談50年代香港大長城，新月和良友唱片公司》一文考證，三個廠牌同屬大長城唱片公司應無疑義。大長城結業後李厚襄參與成立飛利浦唱片，江玲在1956年作為飛利浦唱片公司第一批歌星亮相，也證實了良友和飛利浦之間的關聯。

前文曾述，江玲出道之初，曾在新加坡登台演出。從1954年12月到1955年6月間，她登台的雪園大酒樓，曾多次打出廣告宣傳。與她同台表演者，既有在香港活躍的董佩佩、李小鶯，也有新馬本地歌星廖月玲等。有趣的是，其他歌星在新加坡的登台時間均不長，唯有江玲一人在雪園表演半年以上。江玲作為新人，遠走星洲賣唱如此之久，這應當是唱片公司有意為之。