歡迎您游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄

新聞資訊

加西 | 加東 | 美國 | 中國
移民 | 華人 | 社會 | 娛樂

溫西 | 西溫 | 本那比 | 列治文 | 白石 | 市中心
溫東 | 北溫 | 高貴林 | 北素裡 | 素裡 | 滿地寶

大溫 | 玩樂 | 吃喝 | 社團 | 時評 | 錢幣 | 視聽
生活 | 房屋 | 親子 | 原創 | 電子 | 投資 | 汽車

財稅 | 就業 | 留學
旅游 | 健康 | 時尚

專欄 | 視頻
群組 | 圖庫

新聞生活資訊社區專欄原創圖片新聞最新新聞評論搜索車行天下

駕照相關: 原創：老司機兩次才過駕照中文筆試

2006-02-10 | 來源: 北美中文網 | 轉到微信 | 有4人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

作者：frout (張文)

原貼鏈接：http://www.westca.com/Forums/viewtopic/t=68965.html

《司機道路意識手冊》中文譯本：http://www.westca.com/Forums/viewtopic/t=70328.html

我來自廣州，有12年的駕駛經驗（汽車和摩托），但不是專業司機。筆試考了兩次才通過，真不好意思。

第一次，找朋友借了本香港洋紫荊出版社的《司機道路意識手冊》第三板。看了2天，去考，自以為小菜一碟。沒想到，沒過。回來後，認真看書2天（再不過，就要跳海了，太沒面子了）。去考，過了。

直擊:DMV排隊辦駕照 ICE突進場大抓捕現場詭異

買安眠藥收注銷駕照短信,個人隱私得加把鎖

ICE執法逮捕120名持商用駕照移民含12名中國公民

1、我以前短登時，在多侖多考過安省的筆試，也是隨便找了本書，重點看後面的模擬題。看了1個下午，去考，就過了。所以，這次也是如此，重點看書後面的模擬題，但是考試時，發現模擬題目跟實際考的完全不同，看了等於沒看。

2、看的是香港人翻譯的，語氣、表達方式不符合大陸人的習慣，比如“慢下”，我們說是：“減低速度”，但是考試的時候，選的是普通話版本的，有些提法不一樣，造成誤選。後來，有個姓彭的弟兄給了我一個普通話的翻譯稿（他為了LP考，自己一句一句從英文版翻譯成中文的，真是個好LG，要嚴重表楊呀！），我用那個看，通順多了，記的也牢固了。

3、在第一次之前沒借到中文書，就在網上搜了一些別的省的筆試題目來看，被誤導了（加拿大每個省的法律要求不樣）。比如，安省停車離消防栓的距離是3米，而BC是5米。所以：一定要看當地省的。

4、香港版多處翻譯錯了。比如，在該書第79頁上邊的道路意識提示：“你看到一個人在你的車前面行出過馬路時，你一定要停下”，但是，英文版是：“......prepared to stop ......",，我兩次都考到這題，第一次，選“停車”就錯了。第二次選“隨時准備停車--（就是不停車）”就對了。

您的點贊是對我們的鼓勵

已經有 4 人參與評論了, 我也來說幾句吧

分享:

注：

在此頁閱讀全文

猜您喜歡:

直擊:DMV排隊辦駕照 ICE突進場大抓捕現場詭異

買安眠藥收注銷駕照短信,個人隱私得加把鎖

不開車就能領獎金歐洲這國鼓勵年輕人繳回駕照

重磅!BC駕照更新很快實現網上辦理

大溫油價又狂飆全球市場震蕩加劇

為什麼說她是BC省政壇的希望之光?

央一首播將至!李蘭迪坐鎮,這是《我的阿勒泰》之後又一想追的劇

一年虧損四千萬,曾經的金飯碗如今陷入關停潮

您可能也喜歡:

強力推薦｜本年度好劇和值得一聽的播客（2）

公車司機爆哭"不要欺負司機啦"瘋傳登上CNN

因為這,美國綠卡入籍審批被叫停

才33歲怎麼老成這樣?迪麗熱巴落差讓人感慨

自由黨經濟新政這7事影響你錢包

這位導演剛續簽FX,卻把最瘋的劇賣給了蘋果

溫哥華資深貸款專家解決貸款需求

AMC把老劇首播權當新品賣,廣告主會買單嗎?

怕什麼?北京祭出最嚴新規禁飛禁售

騰訊推出0.4G離線翻譯模型比谷歌翻譯得好

加國為技工獲資格認證最高獎5千元

男子大溫這兒涉嫌系列犯罪後被捕

溫村街頭暴力亞裔情侶無端遭毆打

共有 4 人參與評論 (其它新聞評論)

#22369	游客 [走.何.帝.七]	2007-11-17 13:35
Ye2808, 你的教練能給我介紹一下嗎？我的聯系方式：meetmehalfway@hotmail.com 贊踩回復 0

#14564	ye2808 [講.昔.至.王]	2007-03-21 02:51
兄弟,我跟你有點相同呀,我一開始也是看了模擬試題就去考,結果你你一樣,後來我就一本書全看了無數次,我就不信搞不來,結果只錯一題過了,考路考前我找了個老教練練了10節課,每1個半鍾點.每小時28加幣(教練的車).結果一次通過.我去考的時侯我太太比我還緊張,因為她早就聽說加拿大是全世界考車牌最難考的,哈哈,我一次過了,准管是學車貴了一點但值得呀.考試的流程是教練提前一小時來接我去考場再轉一下,然後就提前30分到考場遷到,交50加幣考路試費用,如果你通過了再交31加幣的辦證費話,然後教練收75加幣的租車費用.天呀,我過了我要好好睡一覺... [更多...] 贊踩回復 0