諾貝爾文學獎得主拉斯洛:崇拜李白讓全家改用筷子

2025-10-09 | 來源: 澎湃新聞 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

瑞典斯德哥爾摩當地時間2025年10月9日13:00（北京時間19:00），2025年諾貝爾文學獎揭曉：匈牙利作家拉斯洛·卡撒茲納霍凱（László Krasznahorkai），因其“在末世恐懼中仍能通過充滿力量與遠見的作品重申藝術力量”，成為新晉諾獎得主！

“得知消息後我有點意外，在2018年的奧爾加·托卡爾丘克之後（諾獎）又給了一個中歐作家，但也很驚喜，因為拉斯洛得諾獎絕對是實至名歸。”翻譯家、《世界文學》原主編高興告訴澎湃新聞記者，“很多年前拉斯洛就來過中國，在翻譯家余澤民家裡住了一個月。拉斯洛對中國文化，對東方文化有十分濃厚的興趣，上街采訪過無數普通中國人。他的采訪往往就兩個問題——第一，你讀過杜甫嗎？第二，你認為李白和楊貴妃是什麼關系？”

高興透露，余澤民一直推動拉斯洛作品在中國的譯介，但在2015年的國際布克獎之前，中國出版方對拉斯洛興趣不大。“匈牙利是一個人口不到一千萬的小國，但文學潛力極大，還有納道什·彼得也非常傑出。從這個意義上說，在文學的共和國中，確實存在某種公平吧。”

匈牙利作家拉斯洛·卡撒茲納霍凱（László Krasznahorkai）

他自稱他的文字染上了一股“中國味道”

諾貝爾文學獎揭曉啟示錄大師:末日恐怖天使瞪目

諾貝爾文學獎沒頒給中國證明了"作者權威時代"終結

今年諾貝爾文學獎作品你可能讀不懂,原因是……

拉斯洛與中國很有緣分，他非常崇拜李白。早在1991年，他就曾以記者的身份來到中國，回去後寫了一部散文體游記《烏蘭巴托的囚徒》。按其中文譯者、翻譯家余澤民的說法，拉斯洛在華期間得到了周到、完美的安排，“他的文字和他看到的面孔一樣帶著笑容。”

那次旅行，讓拉斯洛從中國回來就向家人宣布：“從今天開始咱們改用筷子！”“家人聽了莫名其妙，以為他在發神經，殊不知，拉斯洛真的染上了‘病’，一場持續了多年的‘中國病’。”余澤民有這樣的回憶，“從那之後，不管他走到哪兒，都不忘搜集與中國有關的各種書籍，關心與中國有關的消息和新聞。在外吃中餐，在家聽京劇，不管跟誰閒聊，開口閉口都離不開中國。他尤其迷戀古代中國，崇拜詩仙李白，他自稱在他的文字也染上了一股‘中國味道’。”

《仁慈的關系》

余澤民與拉斯洛相識二十五年，1998年陪拉斯洛重訪中國，沿著李白的足跡走了10座城市。從2005年開始，余澤民在《小說界》雜志開設“外國新小說家”專欄，第一期介紹的就是拉斯洛，發表了其小說《茹茲的陷阱》。兩年後，余澤民又發了拉斯洛的一篇《狂奔如斯》。

“拉斯洛迷戀中國文化，除了游記《烏蘭巴托的囚徒》外，還寫過兩部關於中國和東方文化的書：《北山、南湖、西路、東河》和《天空下的廢墟與憂愁》，後一本書中有一篇《奶奶》，寫的就是我的母親。每次他到北京，都會住在我母親家。”余澤民說，“他一直希望自己的作品能出中文版，那將是他與他推崇的中國文化的對話。”