-
日期: 2025-04-19 | 来源: 联合新闻网 | 有0人参与评论 | 字体: 小 中 大
在影片46秒时,记者先以日语询问两名参观民众:“你们从哪里来?”对方回答“陕西西安”,翻译机准确将双方对话完整转译,沟通毫无障碍。
然而,记者接著问出第二题“有什么让您觉得很厉害的?”原本是希望了解对方在博览会中的印象与感受,没想到翻译机却用中文说出“有什么了不起的?”语气从热情关心瞬间变调,听来仿佛在质疑对方的家乡或观点。
这段影片在社交媒体上被疯传,日本资深媒体人矢板明夫也转发影片表示,这两句对答,听起来觉得非常幽默,“如果是翻译机故意翻错的,那真是太了不起了”。贴文底下,不少台湾网友笑翻,“翻译机有自己的思想”、“不是AI翻译吗?怎比人还凶”、“这是日语本身经常省略主语的问题,搞死翻译机器”、“这翻译好好笑”、“我笑到哭”。
另外,香港的“TAMAGO 语言研修中心”在脸书解释,由于中文的逻辑跟日语甚至英语都非常不同,因此在翻译上会有细微的差别,若AI未能理解语境,确实容易出现语气上的误差,忍不住笑称“挑拨离间型翻译机”。
日本电视台记者透过AI翻译机与中国游客对话。(撷自Facebook@矢板明夫俱乐部)
2025年世博会13日在大阪开幕。欧新社- 新闻来源于其它媒体,内容不代表本站立场!
- 连3天熬夜只睡4小时中国女子无法闭眼 紧急治疗
- 印尼1-0违规?中国男足递补参赛空欢喜
- 6月8日丨2025归心谷全球创新创业大赛北美西部赛区温哥华站活动蓄势待发
- 大温这社区企业连遭枪击 和这有关
-
- 加州暴乱升级!川普部署79步兵旅
- 力邦艺术港 展览活动拍摄场地租赁
- 加国的她五天内打破三项世界记录
- 加国财富大转移 这些人的风险激增
- 心碎一地 温村大鹅一家过马路被撞
- 大温银行华裔员工涉嫌转走老人15万
-
- "韦神"韦东奕终于创下第一项世界纪录 但是…
- 加国商用卡车运毒品 9人被捕1华裔
- 加国女子称她被错误诊断患有癌症
- ArriveCan审计公开 加国人破防了
- 曝中美谈判细节 美财长:把高超音速导弹给我吧
- 业主惊呆:就要成交空屋被非法占有
-
- 中美谈判结果:中国用稀土换芯片 失败了?
- "零公里二手车"乱象 三大销售渠道曝光
- 力邦艺术港 展览活动拍摄场地租赁
- 中共月底天翻地覆 川普吁中国开放 党媒紧密配合
- 确实打到痛点!美方愿以这东西换中国稀土出口
- 环保少女乘船赴加沙被拦 专机遣返
-
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见