-
_NEWSDATE: 2023-02-02 | News by: 最华人 | 有0人参与评论 | _FONTSIZE: _FONT_SMALL _FONT_MEDIUM _FONT_LARGE
1848年,30岁的英国天才女作家——艾米莉·勃朗特——离世。她的一生只创作过一部小说《呼啸山庄》,这部唯一的小说却成为了旷世奇作。
1955年,中国著名翻译家杨苡(yǐ)将其译成中文。
“那晚风雨飘摇,大风呼啸而过,雨点打在玻璃窗上,宛若凯瑟琳的哭泣,觉得自己正住在约克郡旷野的那所古宅子里,不自觉地念着Wuthering Heights,灵感从天而降!”
于是,杨苡兴奋地写下“呼啸山庄”四个大字。后来国内出版的这部小说皆以“呼啸山庄”为通用译名,杨苡的译本至今仍被许多读者视作不朽的经典。
2023年1月27日晚,103岁的杨苡也走完了她风雨交加的一生。
她见证了中国的百年历史风云,用她口述自传的一句话形容:
“时代不是她的人生背景,她的人生就是时代本身。”
迷惘中的少女
2021年5月8日,纪录片《九零后》在昆明举行了首映礼。
● 杨苡
之所以将这部讲述西南联大故事的纪录片称为“九零后”,是因为导演徐蓓所采访的对象——杨振宁、许渊冲、潘际銮、杨苡等16位专家学者的平均年龄都在96岁以上,他们是一群曾于战火纷飞中矢志报国的进步青年。
● 《九零后》海报
徐蓓在采访杨苡时,她正抱着一个小小的音乐播放器,聚精会神地听着这首发行于1939年的,奥斯卡获奖影片《翠堤春晓》中的插曲。
“这是我的小快乐!你要不要一起听一下呀?”
白发苍然的她仍像个少女一般,跟徐蓓打招呼。- 新闻来源于其它媒体,内容不代表本站立场!
- “中国冲击2.0”的背后元凶(图)
- 外交部四大女神翻译,都是啥来头
- 华女曝光求职面试 竟要爬地学牛叫
-
- 周末大温超市优惠抢先看 扫货指南
- 中国各地争先恐后 复制合肥经验
- 彭丽媛在中央军委的新职务曝光(图
- 加国GDP乏力加元暴跌 跌到50美分?
- 娱乐圈中鲜为人知的10对真情侣(图
- 想进入美国名校 SAT成绩是关键!
-
- 撒贝宁宠了7年的加国老婆 真面目
- 谁需要打?加国秋季新冠疫苗指南
- CMHC预测现房价格将飙升20% 奇怪?
- 死磕欧盟 中国电动车3巨头拒绝配合调查(图)
- 太子党绝地反击 血雨腥风即将上演?(图)
- 美多所大学清场 骚乱者面罩下华人面孔引关注(图)
-
- 振龙电器 各类热销家电 种类齐全
- 加人队晋级 昨晚大温球迷又疯了
- 中美贸易战 这是绝不能接受的现实
- 华为Pura70实现90%本土制造 被日本机构打脸了(图)
- 伟大的一天!横山油管扩建工程上线
- 纵横官场 他们玩转北京骗局和饭局
-
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见