-
_NEWSDATE: 2021-05-05 | News by: 文学城综合新闻 | 有0人参与评论 | 专栏: 离婚 | _FONTSIZE: _FONT_SMALL _FONT_MEDIUM _FONT_LARGE
如果说最一开始我选择同传是因为它的挑战性成功引起了我的好奇,那么蒙特雷的两年才让我真正领略了同传的魅力。不得不承认,在蒙特雷的两年压力不小,先不说练习的量和题材的宽度难度,光是MACI的淘汰制度就推着你不能松懈一刻,时刻奔跑。
在蒙特雷的时候一般是上午上课,下午小组练习。因为学校图书馆不许喧哗,所以我们学口译的学生都是扎堆在学生中心,叫Smith Center。蒙特雷不大,这个Smith Center几乎成了我们一切学习生活的中心。那时候早上第一节课是8点上课,Smith Center 6点半开门。两年来我一直早上4:30或5:00起床,开车到健身房跑步,然后6点半准时到学生中心等它开门,利用这段时间自己做练习。
学生中心相比自己的小出租屋更开阔,而且作为平时练习的场地,一进去就能很快进入学习状态,不会分神。早上人少,安静,对于我来说早上时间也最清醒,状态最好。刚开始练同传时很容易溜号,而Smith Center正好有一排面对墙的高脚座,我当时就找到了一个最角落的“宝座”,它就像个金钟罩一样,让我做练习时全身心的投入。也是在那个时候,我找到了同传时能屏蔽外界、完全放空,只有讲者和自己的状态。后来毕业后,一位晚我一年入学的学弟,拍了个那个位置的照片,说“每次经过这个座位都想起学姐每天在这里练习的背影”。
刚开始练同传的时候因为听与说之间的平衡掌握的不好,老是要用自己的声音盖过讲者,于是就越说越大声。可以想像吗,那种紧闭双眼声嘶力竭的状态。然后在练完十几分钟之后,睁开眼才看见旁边其它系的同学,只能很尴尬地一笑。
那个时候学校学口译的学生都是“疯子”一样的存在,尤其是中文口译组的,因为我们人比较多,所以专业上的竞争也更大。我们一位笔译老师说,一次他带一位外地来的朋友去海边散步,迎面走来一个年轻人带着大耳机半闭着眼还自言自语。他小声和朋友说,这八成是我学口译的学生——他们都是这样,遍布蒙特雷城市的各个角落,不是在练习,就是在练习的梦中。这是那两年让我记忆最深的段子。
这两年里,我觉得学到的不仅是口译的基本功,还学会了一整套系统的学习方法,养成了广泛涉猎的学习习惯。让我印象最深的,也是让我对这一行肃然起敬的,是当时的教授们,也是在口译市场上身经百战的大神们,一言一行中流露出的职业素养。口译这一行,做得越久越会体会到,职业素养,职业道德有时甚至比能力更重要。能力基础当然是敲门砖,能让你进入到这一行,然后可以在实战中历练,成为更成熟的译员。但要想在这一行走得远走得长,职业素养职业道德是关键,没了这两样,技术再好,路也会越走越窄。
如果说空乘的工作让我开阔了视野,那么口译的职业则是从精神上把我带入更广阔的世界。让我接触到各个领域最前沿的思想,也对我自己的思维方式产生了潜移默化的影响。同传,练的不仅是脑和嘴,也是在练心。
▲ 每年的剑桥之行都很难忘 为诺贝尔化学奖得主翻译
飞行
我从小就特别喜欢飞机,喜欢与飞机有关的一切。据说我小时候不太爱玩娃娃,而是玩飞机模型。后来长大了就开始去看航展,尤其喜欢飞机发动机那种轰鸣声,喜欢看各种飞机的起飞和降落。不过,开飞机这事一直没怎么想过,因为我算是来自一个艺术之家,觉得离那一行挺远。
直到后来机缘巧合成为了一名空乘,有机会近距离接触飞机,了解飞行员的生活,才让我萌发了这个念头。那时经常找机会接触我们公司那些“老飞”,还认识了一些女性飞行员,和她们聊我的想法。几乎每一位都鼓励我支持我,非常热心地给我推荐航校和教员,还有两位老飞甚至主动给我写了推荐信,让我后来得以提前进入达美的预备飞行员项目。- 新闻来源于其它媒体,内容不代表本站立场!
- 60岁视帝离婚 小15岁的妻子太上进
- 赵雅芝:曾间接导致黄元申削发为僧
- 女子死在大温家中 男子控二级谋杀
- 温哥华汇款/外币兑换 汇率最优安全
-
- 周末大温超市优惠抢先看 扫货指南
- 巩俐这身材 诠释了中老年人的代表
- 心碎!双胎幼儿在自家泳池溺水身亡
- 治好强迫症:德国电工布线简直绝了
- 突发!西捷向工会发72小时停工通知
- 刘昊然搭上港圈? 刘亦菲歪屁股?
-
- 隔壁太吵睡不好 BC租客要求赔万元
- 炸锅!大温最忙医院长周末无急救组
- 谁需要打?加国秋季新冠疫苗指南
- 温哥华资深贷款专家 解决贷款需求
- 北京有得追了!昨天,一次历史性的飞行发生(图)
- 催泪弹上场 纽约市长:校园抗议有外部煽动者存在!(图)
-
- 所到之处怨声载道 中企多国引焦虑
- 纵横官场 他们玩转北京骗局和饭局
- 河南大学大礼堂失火,修缮项目中标公司曝光(图)
- “挤到怀疑人生” 中国每个城市都“来了1亿人”(图)
- 20年前的罚款未交?加女卖房时傻眼
- 特斯拉空中翻滚重摔落地无人亡 中网友齐酸华为(图)
-
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见