"来人,关门放狗"—读懂卢比奥的外交语言
外交语言有阴阳两面的讯号层次，一般阅听众理解的是表层，也就是“需要知道”的部分。 而“特定对象”能迅速秒懂底层，这是政治语言学/ political rhetoric里的一个核心概念——名字被用作 “模式代称/symbolic shorthand”。 举例，我们说：某国派出的情报员简直是 “豆豆先生”！
这句话不是说某国找了一个像Rowan Atkinson的人去当特务，而是指一种荒谬式的任务派遣、误打误撞、利用混乱瓦解了对手（或恶搞了自己）。 在这里，名字就变成了一个策略符号。 在政治语言里，这种情况非常常见，很多历史名字都被用成“模式”。
例如：
◾️惨遭滑铁卢/Battle of Waterloo：意思是“彻底失败的转折点”，而不是在讨论拿破仑Napoleon Bonaparte本人。
◾️ 马歇尔计划/Marshall Plan：现在很多政策圈说：“我们需要一个新的马歇尔计划”，意思不是让Marshall派系势力复活，而是指一个“大规模战后重建方案”。
◾️ 慕尼黑时刻来自Munich Agreement：现在意思是对侵略者让步的危险时刻。
所以Chiang这个模式在美国政策圈代表什么？ 在这个语境不是谈内政，而更有可能是一个动词与模式。 Unleash中：leash是缰绳，释放缰绳意味这个控制权本来就在美国端，是否释放一直取决于他们的意愿。
Chiang的特定性，更多是美国对于战后政权的一种支持模式。 在那个语境里很可能是指：流亡政府、外部支持、被解除限制的代理力量与战后政权替代方案，而不是在讨论蒋介石本人的历史。
鲁比欧选用这个符号，意味着美国在伊朗问题上，已经在思考战争之后的布局——谁来接管、谁具有合法性、谁是美国扶植的继承者。 换句话说，鲁比欧这句话不只在说“我们要打得更猛”，他同时已经预告了后续方向的轮廓。
卢比奥选用这个符号，意味着美国在伊朗问题上，已经在思考战争之后的布局——谁来接管、谁具有合法性、谁是美国扶植的继承者; 图为美国国务卿卢比奥。 （路透文件照）
美国很可能已经准备好了一套战后政权替代方案。 此时俄罗斯深陷乌克兰无力他顾，真主党已被重创，哈马斯元气大伤——伊朗的代理网络大幅削弱，后援实际上已经断绝。 美国选在此刻unleash，已确认伊朗无援军，所以决定放手打击。
政治人物有时会故意用这种历史符号语言，因为它可以让特定听众秒懂讯号，同时又保持模糊性/plausible deniability.这就是典型的“狗哨政治 /Dog Whistle Politics”在高阶外交上的应用。 听得到频率的听得懂，一般人类听不到。
表层讯号给一般大众—听起来有点老派、甚至古怪的历史比喻。 但底层讯号给特定对象—告知约束已解除，替代力量已就位。 这种语言的精妙之处在于，它不需要解释。 所以同一句话，对一般观众只是奇怪比喻，但对政策圈的人则是策略暗号。 这个事情，其实只要问跑美国跑华府的老记者就会很清楚了。 不是秘密，二个字Unleash Chiang，已说完千言万语。
（作者为社会零售经济观察者）
猜您喜欢
您可能也喜欢
评论
发表评论
视频
相关功能
加西网微信公众平台
加西网新闻
