-
日期: 2025-10-07 | 來源: 直新聞 | 有0人參與評論 | 專欄: 香港 | 字體: 小 中 大近日，香港(专题)立法會秘書處引述香港特別行政區政制及內地事務局對全體議員發出提醒：按外交部駐港公署最新指示，內地的官方英文譯名應為“Chinese Mainland”，而非“Mainland China”。
立法會秘書處也提醒議員及旗下辦事處，確保日後發布的文章，統一采用上述官方譯名。不過，過往已發布的資料，則無須修改。報道稱，香港特區政府各部門在國慶節期間也收到相同指示。
香港行政會議員成員、資深大律師湯家驊6日在社交平台分享指，2000年時，他第一次以大律師公會主席的身份帶團到訪北京，分別獲時任國務院副總理錢其琛，以及時任最高人民法院院長肖揚接見。他當時被問到：“你說我們在‘國內’，那你是否認為香港在‘國外’？”當時，自己竟無言以對。湯家驊表示，從那時起便一直告誡自己，身為律師，用字不能隨便，一定要小心。
世界上只有一個中國，但在“Mainland China”的表述中，mainland修飾China，會產生歧義，顯然是不正確的表述。而在“Chinese mainland”中，用Chinese（即中國的；與中國有關的）來修飾mainland，表明這是“屬於中國的大陸”，大陸是中國的一部分，除此之外中國還有其他的部分，隸屬關系明確，立場分明，是准確的表述。
事實上，不少中文的英譯在中國都有著特定的含義，不能以偏概全。比如“龍”在西方被譯為?dragon?，西方文化中“dragon”多含貶義，容易導致文化誤解。近年來，中國學者提出“Loong”的音譯方案，以保留中華文化的獨立性。今年4月，美國網紅“甲亢哥”在深圳灣人才公園觀賞無人機秀，當無人機組成飛龍圖案時，就被現場市民科普“那是‘中國Loong’，不是‘Dragon’”！- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
- 突傳噩耗!香港知名演員離世五年外界不知情...
- 香港最大宗加密貨幣騙案 首引打擊洗錢例控16人
- 香港、台灣凍結"太子集團"資產:總值超35億元
- 溫哥華放棄入美國 選擇加拿大 後悔了嗎?
- 500萬降到40萬?中國187萬家庭房貸斷供
- 利好!中加直飛航班加密多條新航線
-
- 《亮劍》旅長為什麼不讓李雲龍兼政委?畢竟386旅人員本來就短缺
- 章澤天這出其不意一躲,直接撕碎了劉強東的體面
- 因這原因溫哥華評為世界最佳城市之一
- 看到利智和林青霞合影 才懂為啥說利智50年一遇
- 溫哥華牙醫診所 經驗豐富服務全面
- BC省榮登2026全球最佳旅游地榜單
-
- 內褲被反復查看,小便也被強迫,《樹影迷宮》田暢的生活太窒息
- 子彈又橫飛 素裡又一處民宅遭槍擊
- 中國大批學生感歎 大學比高中還辛苦
- 快手將推出第二款短劇APP"吉福短劇"
- 湖南醫生17分鍾的瓜裡,藏著一個更大的危機
- 這藥品能治癌症?BC一健康診所被查
-
- 受關稅影響 溫村公司關閉兩木材廠
- "今年最佳諜戰劇"不足以涵蓋他們的榮耀
- 科技股拋售潮重現 美股4大指數全面下跌
- 溫哥華牙醫診所 提供全面牙科服務
- 卡尼稱新管道項目將啟動 應該在BC
- 她曾被張藝謀力捧,成名後與富豪卷款61億逃往國外
-
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見
