-
日期: 2025-08-06 | 來源: 娛樂資本論 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
《Fallen for My Best Friend’s Dad》
娛樂資本論了解到，想穩定產出的承制方，更希望能自己拍原創劇本，因為一些頭部平台給過來的劇本基本不允許改動。
1:1復制，意味著從鏡頭、表演、台詞、剪輯節奏都要保持一致，只對台詞某些表達做本地化改編。
從榜單來看，翻拍國內劇本，仍然是北美本土劇最主流的成功方法論。
比如最近在海外爆火的“冷凍倉+後悔流”題材，超過五個版本均上榜，改編自國內短劇《長眠後三個哥哥為我白了頭》，講述女主因被家人誤解選擇參加冷凍試驗，三個哥哥在妹妹消失後逐漸發現真相而後悔的故事。
小娛對比其中一部《30 Years Frozen，3 Brothers Regret》和原版本後發現，開篇鏡頭幾乎完全復刻：一輛車開進鏡頭，車門打開，大哥二哥三哥依次下車（二哥為盲人），走到台階上，記者圍上來問冷凍倉實驗進展。鏡頭切到實驗室，女主決定在三天後成年時進入冷凍倉沉睡三十年......
上為北美版，下為國內原版
今年以來，國內短劇付費大盤萎縮，能被國外翻改的劇本也隨之減少。內容同質化嚴重的趨勢下，越來越多制作方希望通過原創的本土化劇本打開更多市場。
2024年9月，旅程娛樂成立了原創、改編和本地化內容三個編劇組，未來，旅程娛樂將逐漸減少平台定制劇，更偏向出品短劇，將版權握在自己手中，同時利用團隊成員都在本地的優勢，做出真正的本土化短劇。
五元文化也是其中的代表，最近他們新成立了短劇廠牌溪予兮語，目前所拍的北美短劇劇本均為原創。最先播出的兩部短劇與昆侖萬維合作，一部講述消防員男主與女記者雙向奔赴的黑幫愛情故事，一部以盲人大女主復仇為主線，分別在平台榜單排名第四和第七。
“霸總題材我們不是專業的，但確實是當下最流行的，所以我們就在霸總題材上再細分，比如黑幫、復仇、純戀、虐戀、骨科、百合、LGBT，這些都是未來的發展方向。”盧樊溪表示，五元文化希望通過制作海外短劇挑出好苗子，一起合作生產好內容，無論長短。“我們想培養更多有用戶思維的導演，學會短劇的敘事節奏，服務於未來更廣泛、更年輕的受眾。”
盧梵溪認為，五元做海外短劇的核心優勢在於“長期主義”，通過對內容與觀眾喜好的把握，在同質化市場中殺出另一條更優質、更精品的內容道路，最終用優質內容形成IP閉環。“當海外短劇增長到一定程度，同質化內容漲不動的時候，我們的優勢就來了。”
創作原創劇本時，追社會熱點事件是常用方法之一。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
- 中東簽證崛起 會成中國人新大陸嗎
- 假如最先來新大陸定居的是中國人會怎樣?
- 今年Dine Out美食節350個餐廳參加
- 鞏俐隨馬克龍吃烤鴨!多次跟隨訪華地位明顯
- 陳夢:妥妥的富婆,帶領父母一道致富,婚戀成難題
- 振龍電器 各類熱銷家電 種類齊全
-
- 聯邦要公務員五天返崗?卡尼這樣說
- 讓林豆豆心存感恩的3人:一劉源,二張清林,三是爸爸的特型演員
- 綠黨黨領後悔 稱卡尼構成重大背叛
- 北京白羽鳥"平平"死亡 引網民聯想
- 結束遠程辦公 辦公樓市場明年反彈
- 視頻:大溫就這樣明目張膽搶劫手機
-
- 中國一線城市房價8年崩4成還沒有觸底 元凶是…
- 62歲李連傑關掉美顏自證清白 否認為年輕"換心換血"
- 美軍離譜誤擊 6000萬美元戰機瞬間化為烏有
- 聯邦盯上高薪公務員 這麼多超15萬
- 地稅增18%? 素裡駁回警方預算請求
- 溫哥華資深地產經紀 工作誠信認真
-
- 把川普困在"打地鼠"游戲中 習策略曝光
- 窮瘋了？溫哥華市政想收"知情費"
- 日本"最新辱華現場" 台灣網友狂贊
- 被踢出"十五五",這行業上頭徹底失望!?
- 加拿大高幸福度:這類移民感受不佳
- 只有原是中國人的張本智和 才知怎麼對付中國人
-
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見
