-
日期: 2025-06-18 | 來源: 谷雨星球 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
當書中主人公“羅賓”的選擇與歷史的走向相互重疊，小說的厚重由此顯現。
通過羅賓的眼睛，我們知道，在牛津，巴別塔是最高的建築，並且也是全英國僅次於聖保羅大教堂的最高建築。
巴別塔是全英國最富有的地方之一，有8層。
底層是會客大堂，是整座塔樓唯一允許平民進入的區域，本地商人為設備訂購銀條、官員要求對公共設施進行檢修等等事宜，都會在這裡進行接洽。
二樓是法務部，這裡擠滿了面色冷峻的學者，他們操縱語言，編寫對歐洲締約方有利的條款，這裡是帝國運轉的齒輪，大部分巴別塔的學生畢業以後都會來這裡工作，因為這裡薪水最高。
三樓是口譯員的大本營。他們平時要陪同達官顯貴和外交官員出國旅行。
四樓是文學系，把外國小說、故事和詩歌翻譯成英語，要成為巴別塔的教授，第一步自然是在畢業後進入文學部做研究。
五樓和六樓是教室和參考資料室，存放著世界上每一種語言的詞典，這裡被設置了極為嚴密的結界，裡面放置了十幾根刻著咒語的銀條。
刻銀部在最高一層，看上去更像是手工作坊而不是學術圖書館。學者們像工匠似的彎腰站在工作台旁邊，手握五花八門的雕刻工具，在各種形狀和尺寸的銀條上敲敲打打。
這裡，才是整座巴別塔最核心的所在。
“翻譯”與“刻銀術”
語言不只是詞語而已
它們是觀察世界的方式，它們是文明的鑰匙
它們是值得為之殺戮的知識
在《巴別塔》中，匡靈秀將歷史上支撐英國進行殖民擴張的技術優勢，抽象成為了一種叫“刻銀術”的魔法。
■匡靈秀
而掌握這種魔法的，只有巴別塔中的教授和學生。
為刻銀術奠定基礎的核心原理是不可譯性。
以漢語中“道”的概念為例，我們有時將這個詞翻譯成“the way”（道路）、“the path”（路徑）或者“the way things ought to be”（事情應該有的樣子）。然而這些翻譯都沒法真正囊括‘道’的內涵。
因此，一切翻譯活動都涉及一定程度的歪曲和變形，盡管我們可以用好幾個詞或句子闡釋它的一部分含義，但總會丟失某些東西，進而落入語義的鴻溝。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
- "90後"華裔女孩,悄悄幹成新西蘭女首富
- 失蹤兩個月!舊金山州立大學華裔校友被確認死亡
- 收購Bay租約 華裔女首富想這樣經營
- 去朝鮮旅游5天 體驗一把穿越七八十年代
- 印航墜機遇難的加拿大女牙醫是她
- 溫哥華地產經紀 經驗豐富誠信可靠
-
- 加國2大市場公寓銷售和建設均下滑
- 被上海街拍驚艷了 滿街都穿這三種"上衣"
- 國家公園和歷史遺跡周五起免費進
- 58歲徐帆:隱瞞了26年 自爆婚後無子女的內幕
- 這8件頂級奢侈品在Costco買 省錢
- 大S珠寶終於有下落了 S媽曬出的照片暴露一切
-
- 出事了?習訪中亞沒帶彭 央視剪掉下飛機過程
- 加國房市要火?五月數據有積極信號
- 任正非在《人民日報》發出的信號
- 涉外官員: 中國認知戰由"戰狼"轉向"親台"
- 華裔女首富出這個價收Bay三處租約
- 溫哥華牙醫 采用先進技術最新設備
-
- 蒙面人試圖偷加國省長車 四人被捕
- 機會已失?川普送給哈梅內伊一道催命符
- 內塔尼亞胡:不會停止,正有系統地摧毀伊朗核目標
- 全球最宜居城市 溫哥華今年很傲嬌
- 大溫男子掉河中失蹤 妻子傷心欲絕
- 房客悔約不搬入 BC房東要退這筆錢
-
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見
