-
日期: 2025-01-25 | 来源: 凤凰网 | 有0人参与评论 | 字体: 小 中 大
大国要有大国的样子,应当承担应尽国际责任,应当维护世界和平,应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之,为中美两国人民的未来,为世界的和平与稳定发挥建设性作用。
之所以惹人关注,因为“好自为之”这一带有明显警告色彩的成语出现在如此高级别的外交对话中,有些刺眼,而眼尖的外媒一定不会放过这个词。
但是,在外交语境下翻译“好自为之”还是要多思量思量,不能随便把电影里的口水词拿来用,比如“smarten/wise up”,若这样的词出现在中美官方通稿中,不合语境、不合身份(特朗普除外)。外交场合,即便要表达类似的意思,用词一般也要“板正(东北话)”一点,比如“show prudent judgment”“make thoughtful decisions”等。
路透社的译法既想用词“板正”一点,又不想丢掉“好自为之”一词的警告色彩:
I hope you would conduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability. (Reuters)
英文“conduct yourself well”听着并不和善礼貌,尤其在中美高级别对等对话中,给人一股“condescending”之感,好似上对下、长对幼,训诫味道比较明显。美国保守派媒体福克斯新闻网(Fox News)也借鉴路透译法,不知Fox广大的共和党读者作何感想。
官方译法则尽量调和语气,听上去不那么“冲”:
... I hope you will act accordingly and... (外交部英文官网)
Wang expressed his hope that Rubio would make the right decisions and ...(Xinhua)
文刀君特别喜欢外交部的处理方法。“(act) accordingly”承接前句“大国要有大国的样子,应当承担应尽国际责任,应当维护世界和平,应当帮助各国实现共同发展”,这显然是把“好自为之”放在整段话这一语境(context)下来处理,而非只逮着这四个字使劲琢磨,行文兼顾达意与流畅,既不失规劝之意又不似路透译法那般居高临下。
最有意思的译法来自美国《新闻周刊》:
I hope you will take good care of yourself and play a constructive role for the future of the Chinese and American peoples and for world peace and stability. (Newsweek)
“take good care of yourself”听上去有点“暖”,好似朋友之间的问候,无论是语义还是语调都远远偏离了原文。
前几日,技术部同事询问,如何在AI语料库中更好处理成语,有没有推荐的成语翻译参考书?
其实,参考书不难找,语料也不难堆砌,对外实践中最核心的难题/能力是“contextualize(语境/上下文意识)” 。翻译一个成语,照抄某个常用译法不一定合适,很可能需要在不同语境下做出不同的调整,方是恰当译文。
文刀君在新书《译路行远》中谈到,时政翻译要兼顾政策层面的“大语境”和文本层面的“小语境”,其实就是要锤炼一种“contextual understanding”。目前,AI在这方面还远不如人类,人类应该庆幸,但也要好自为之。- 新闻来源于其它媒体,内容不代表本站立场!
- 王毅喊话"好自为之" 卢比奥回应针锋相对
- 王毅对卢比奥提"好自为之" 中外媒体这么翻译
- 数百游客滞留南极!有人多花费20万,怒亏6位数
- 女子夏威夷旅行吃这些 差点悲剧了
-
- 大温7-11袭击案2人受伤 嫌犯被捕
- 大温著名发廊 美发师都来自于日本
- 温市八家酒店评为全球最佳酒店之一
- 温哥华警长任职10年后将于4月卸任
- 戒掉"清淡饮食" 7旬糖尿病妇血糖稳定了
- 儿子被鲸鱼吞下又吐出 老爸全拍下
-
- 川普最新行政令 五重打击向北京袭来
- 他也认为加国每年25万的移民太高了
- 又变了...遇到强烈反弹 川普突然后退一步
- 雪中悍刀行:李淳罡武评第八,为何能战平第三的曹长卿?
- 秀恩爱!伊卡尔迪社媒晒与新女友亲密合照:情人节快乐
- 结婚15年玩腻了! 夫妻约女网友大搞"3人行"
-
- 《甄嬛传》娘娘们的古法护肤秘方,现在看来,谁的最靠谱?
- 决定寿命长短行为:睡眠第九,第一是...
- 可怕!加国这癌症新增患者数创新高
- 内部文件泄密:加国三月份提前大选
- 情人节电影票房超7亿:《哪吒2》继续霸榜,美队根本打不过
- 兰里地产专家 多年兰里地产经验
-
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见