讀菲律賓要改國名的牛轉帖，有感而發港台文化沙漠式的譯名中文化的毛病 | 溫哥華不眠夜

阿明寫道:

翻譯外國人名，全球通用的規則都是基於發音，音譯，羅馬拼音化。。讓人一看一聽就能很快知道是誰，猜出是誰，而且基於發音體系的音譯，看得久了的話，能從音譯上猜得出是哪國哪地區的人名。。

唯獨港台井底之蛙文人沙漠揚塵，混淆視聽，非得弄成像中國人姓名的樣子，思想和眼界就是那麼的淺薄，狹隘，無趣。。

港台文化沙漠式的外國人名翻譯：
戴卓爾
碧鹹
海珊
蒲亭
季辛吉
簡惠枝
金寶而
馬保定
彭定康
麥加廉

這些藥粵語發音就能猜出來是誰，用普通話讀絕對雲裡霧裡。

贊

花籃

投訴

踩

晃悠晃悠寫道:

港台的翻譯其實比大陸的“直譯法”較為合理一點，國內的翻譯是基本完全按照發音直譯，連輔音都譯成一個字。

這樣的結果，就是超長的難以記憶的人名和地名。

簡直是思維錯亂才會這麼認為，要麼就是思維固化在清朝時代

贊

花籃

投訴

踩

阿明寫道:

簡直是思維錯亂才會這麼認為，要麼就是思維固化在清朝時代

哈哈哈哈哈哈，翻譯界本來就有好幾個門派，彼此互相不服。

贊

花籃

投訴

踩

晃悠晃悠寫道:

哈哈哈哈哈哈，翻譯界本來就有好幾個門派，彼此互相不服。

不是門派，流派問題。是觀念問題，港台沙漠文人繼承了滿清自以為是的中央之國的觀念，這種譯法沒有優點，只有缺點：混淆視聽，讓人摸不著頭腦。若是當初將動植物命名權交給這幫子井底蛤蟆文人的話，他們能將老虎命名成胡大重，獅子改叫師傅，豹子叫包子，狼叫朗蠻腰，狗叫汪戶寧

贊

花籃

投訴

踩

阿明寫道:

不是門派，流派問題。是觀念問題，港台沙漠文人繼承了滿清自以為是的中央之國的觀念，這種譯法沒有優點，只有缺點：混淆視聽，讓人摸不著頭腦。若是當初將動植物命名權交給這幫子井底蛤蟆文人的話，他們能將老虎命名成胡大重，獅子改叫師傅，豹子叫包子，狼叫朗蠻腰，狗叫汪戶寧

你覺得舊金山和聖弗朗西斯科，那個翻譯更好一點？

贊

花籃

投訴

踩

晃悠晃悠寫道:

你覺得舊金山和聖弗朗西斯科，那個翻譯更好一點？

舊金山已經完全徹底是內容描述的歷史意義概念了。
套用本貼所指的話，你應該這麼問：三藩和聖弗朗西斯科，那個翻譯更好一點？
當然是後者了。前者凸顯拙舌不會r的音，舌尖兒愚鈍卷不過來，只好吞音，“蕃”。。

你還是猜猜加西網三傑都是誰吧？：：：

(2)
贊

花籃

投訴

踩

阿明寫道:

舊金山已經完全徹底是內容描述的歷史意義概念了。
套用本貼所指的話，你應該這麼問：三藩和聖弗朗西斯科，那個翻譯更好一點？
當然是後者了。前者凸顯拙舌不會r的音，舌尖兒愚鈍卷不過來，只好吞音，“蕃”。。

你還是猜猜加西網三傑都是誰吧？：：：

哈哈哈哈哈哈，這圖片是你p的？不錯不錯。

贊

花籃

投訴

踩

晃悠晃悠寫道:

哈哈哈哈哈哈，這圖片是你p的？不錯不錯。

網上找來的。。

贊

花籃

投訴

踩

晃悠晃悠寫道:

你覺得舊金山和聖弗朗西斯科，那個翻譯更好一點？

聖弗朗西斯科好一點😄😄

贊

花籃

投訴

踩

阿明寫道:

加國政客姓名被這幫井底夜郎文人翻譯成這樣：：

方慧蘭（Chrystia Freeland）
馮傑妮(Kerry-Lynne Findlay)
溫德心（Bill Vander Zalm）
杜新志（Ujjal Dosanjh）
蘇利文（Sam Sullivan）
羅品信（Gregor Robertso）
趙樸（Guy Saint-Jacques）
戴國衛（Stockwell Burt Day）
王州迪（Jody Wilson-Raybould）
石俊（Harjit Sajjan）

全是華人姓氏哈，懵懂的還以為加拿大成了華人天下

贊

花籃

投訴

踩