【Netflix】 The Office 電視劇人物創造的一句黃色玩笑話“That's what she said”

樓主 / 溫西不眠人

我最近在Netflix 上重看The Office，裡面的主角Michael Scott 創造了一句黃色玩笑話"that's what she said", 它因為這個連續劇的流行也開始流行起來。

對於這句話，詞典的解釋是：a phrase used to turn a simple and innocent comment into a sexual joke. 意思就是，本來不黃的一句普通的話，如果可以有雙關的意思，就可以通過加上這句話，把別人的話變成一個黃色笑話。

舉例：
甲："How should I write that email to head office?"
乙："Just make sure it's long enough."
甲："That's what she said!"

下面的視頻是某人辛辛苦苦地把The Office 裡面的所有that's what she said 笑話做了個集錦。笑死我了。

這是個黃色笑話，不登大雅之堂。但是有時候突然爆出來，尤其是原話非常普通純潔，突然聽到這句，其突兀和急轉彎會讓人捧腹。我最近也受到感染，也開始經常察覺到說這個笑話的機會。這種機會稍縱即逝，一般只有大概一秒鍾的時間讓你把它說出來，否則就過去了。

譬如，有次打網球的時候：
我：“出界！”
對手：“不會吧？起碼在裡面這麼多！“（用手比劃若幹個厘米）
我：“That's what she said!"