上海话部分词汇释疑(1) | 绵绵乡音 | 论坛 |

上海话部分词汇释疑(1)

楼主 / babyqing011

　　左边与右边分别是上海话与普通话。　

　　我= 我

　　侬 = 你

　　伊= 他/她/它

　　阿拉 = 我们/我的

　　伊拉 = 他们

　　(那) = 你们

　　结棍 = 厉害

　　个 = 的

　　面孔 = 脸

　　覅= 不要

　　今朝 = 今天

　　明朝= 明天

　　戆大 = 傻瓜白痴

　　齁=胸闷

　　齁煞脱了 = 胸闷死了

　　交关 = 很多，非常

　　勿 = 不

　　娘娘= 姑姑

　　册那= 操

赞

花篮

踩

第 2 楼 / 春去春回来

拉自=从坑儿里往上出拉自行车，

下拉自=下面坑儿里滴拉住自行车不让从坑儿里往上出拉自行车。。。。。。

赞

花篮

踩

第 3 楼 / 法_语

现在20岁以下的上海小屁孩几乎已经没有人能正确说出”我“这个字了。。。而这个字曾是辨别真假上海人的试金石之一。所以，从这个意义上说，上海话已经死了，或正在死去。。。最多还能勉强混上一两代人而已。。。

赞

花篮

踩

第 4 楼 / 本那比经略

正宗的上海人不说“我”，说“倪”。。。:lol:

赞

花篮

踩

快速回复

由于您是游客状态, 无法实现此功能, 请点击此处登录

Facebook用户留言

相关功能

论坛