-
第 91 楼 / 守云开
- 时间: 2012-9-07 15:42
温西不眠人 _BBCODE_WROTE:
OK,你既然有书,我就招了吧。
原话是“kick butt”。应该怎么翻译呢?“痛宰他”?又有点不顺口。
请你提建议。
我看的时候就猜是kick ass,不敢说,这下不单是文盲,还粉粗俗了
btw, 翻译的很好! -
-
- 时间: 2012-9-07 16:07
-
-
- 时间: 2012-9-07 16:11
-
- 时间: 2012-9-10 10:45那个工作人员走过来对我说: 阿加西先生,我们进去吧。
我对他说: 好。没问题。
我们又走进那条长长的走廊通道。James 在我前面带路,使我和Baghdatis 保持大概三步的距离。然后,我们停下来,等着球场的信号。这时,那个若有若无的噪音显得更加明显了,通道里面的温度也感觉降了下来, 让我觉得仿佛走在一个冰柜里。这条通道我已经很熟悉了,但是今晚不知道为什么,它变得长了很多,冷了很多。通道的墙上以固定的间隔挂着以往美网冠军的大幅照片:Navratilova, Lendl, McEnroe, Stefanie, 还有我。这些照片都有人那么高,使走在这里面的人觉得仿佛是走在高楼大厦林立的闹市区里面一样。
我跟自己说: 别去注意这些东西了。是时候集中精神了。
前面,保安部的头大声叫到: OK,大伙听着。演出开始了。
我们继续往前走。
突然,在我前面三步远的Baghdatis 走进了一团耀眼的灯光里面。一个电视摄像机对着他的脸。一个电视记者问Baghdatis 他现在感觉怎样。他回答了,但是他讲什么我完全没办法听到。
然后,电视摄像机伸到了我的面前。那个电视记者问我: 这也许是你的最后一场比赛了。你感觉怎样?
我回答了,但是我这时完全不知道我说了些什么。但是不要紧。这么些年来,我已经练熟了,知道他们想我说什么,期待我说什么。我就照着他们的话头回答几句废话就可以了。
然后,我接着机械地往前走。我的脚似乎自己在往前挪动,不是由我控制的。 -
- 时间: 2012-9-10 11:19当我们接近出口的时候，气温明显地升高了。Baghdatis 第一个冲了出去。他知道我退休的事情给比赛带来了很多的关注，他也知道我今晚会豁出去了打。他应该已经做好了心理准备。我故意留在通道里面，让他一个人先出去，先享受观众的欢呼和掌声。我让他以为这是我们两个人一起走出去所引发的欢呼和掌声。
然后，过了一小会儿，我才走了出去。一下子，欢呼声和掌声加倍响了，变得震耳欲聋。Baghdatis 这时惊讶地回过头，发现刚才的掌声只是给他一个人的，而现在的满场欢声雷动就全是给我的，全是我的，跟他没有一点关系。这样他刚进场时的欣喜感觉肯定会大打折扣，让他明白他的弱势。这样，还没开始打球，我就已经对他的心理做了第一个干扰了。这就是老家伙的阴招。
当我走到我的座位那里，场上的欢呼声和掌声更响了，比我预计的更响，比我在这里曾经听过的所有比赛的都更响。我不敢抬头，眼睛望着地上，让自己沐浴在这片震撼心灵的声音里面。这些观众在享受这个时刻，他们享受网球。不知道以后他们知道我“讨厌网球”的秘密以后，心里会怎样想？
我继续望着球场地面。很奇怪的是，球场这片令我的生活颠倒无序的地方，这片一直让我觉得孤独和无助的地方，现在却突然让我很有归属感。在我混乱的人生里面，这片球场是我现在的唯一的正常领地。 -
- 时间: 2012-9-11 17:28第一盘,我相对轻松地拿下了。6-4。球基本上都还听我的话。我的背部也没有给我什么麻烦。我的身体感觉柔软、温暖。看来这是肾上腺激素和止痛针同时作用的效果。
第二盘,我也以6-4赢了。我已经看到了终点。
到了第三盘,我开始觉得疲劳。我的专注力和控制能力开始减弱。而这个时候,Baghdatis 改变了他的打法。他开始和我拼命了。他开始打一些更冒险的球,而这些球很有效果,让他得了不少分,而且大大地增加了他的信心。他在前两盘的失望情绪现在变成了希望,甚至是愤怒。我在他眼里看到了这种愤怒的情绪。他现在已经不再崇拜我了。他恨我。我也恨他。我们两个人咬着牙死拼,看能不能把对方压倒。观众们也从我们的情绪变化里面感觉到了比赛气氛的转变。他们的掌声也似乎变了,从普通的鼓掌变成了原始部落里面的有节奏的鼓点。
Baghdatis 赢了第三盘。6-3。
我完全没有办法阻挡他的气势。其实,我觉得越来越糟糕了。他今年才二十一岁。两盘球对他来说只能算是热身罢了。现在,他找到了赢球的节奏,找到了今晚出来打球的理由。而我呢,我清楚地听见自己身体里面的时钟在走。我不能让这场比赛拖到第五盘。我不想打第五盘。我没办法打第五盘。我必须在这个第四盘结束战斗。
在这个决心下,我振作精神,连续破了Baghdatis 的两个发球局,在第四盘取得了4-0 的绝对优势。
终点再次出现在地平线上。而且,这次看上去比上次接近多了。 -
- 时间: 2012-9-11 17:39在这个背水一战的形势下,Baghdatis 打出了他的最高水平。似乎他现在才突然记起来,他是世界排名第八的网球好手。他开始在不可能的地方打出令我难以置信的好球。他立即破回我的发球局,然后保住自己的。4-2。
接着的这一局,可以说是整场比赛最重要的一局了。如果我保住自己的发球局,我就仍然有5-2的领先优势。但是如果我输了,就回到了互保发球局的平分状态,我前面的努力就白费了,一切从零开始。我们两个展开了激战。Baghdatis 打了几个非常勇敢的球,又把我的发球局破了。4-3。
这盘胜负已定。既然从0-4追了上来,他是绝对不会放弃这一盘的了。他会宁愿死都要赢下这一盘。这个他很清楚,我也很清楚,连场边的所有观众都很清楚。二十分钟前,我有希望赢下整场比赛。但是现在,我的希望又开始渺茫了。
最终,他果然以7-5 又拿下了第四盘。
唉，还是要打第五盘啊。 -
- 时间: 2012-9-12 09:42
-
- 时间: 2012-9-12 13:02第五盘开始了。
我开始发球。我的身体在发抖。我不知道自己今晚还能撑多久。十分钟行不行?难说。但是,球场对面的对手似乎越打越精神。我对自己说:不行,今晚不能这样结束。不可以在赢了两盘后被他连追三盘。我看看对面,Baghdatis 也在和自己说话,鼓励自己。我们开始了新的一轮拉锯战。我们都很努力,我们都有犯错误。第一局我们就打到了deuce 平分。接着的我的发球分又是漫长的一分,谁知他突然打了一个短球,我只好全力往前跑,但还是把球推到网里面去了。我对自己怒吼了一声。
这分输了,意味着今晚头一回,我在总比分上开始落后给Baghdatis 了。我对自己吼道: 忘记它!别管那些你无法控制的东西!
我赢了下一分。回到平分。我大大地松了一口气。
但是下一分我又输了。反手球落网。Baghdatis 领先。我很苦闷。
接着,我又再输了一分。Baghdatis 破了我的发球局。1-0 领先。
我们交换场地。当我走到我的座位那里的时候,我听到观众们讲的话。他们还在鼓励我。我喝了一口Gil Water,觉得自己真的是老了,不行了。我向Baghdatis 那边瞄了一眼,看看他是不是还精力充沛的样子。我听到他向裁判请求叫一个护理员进来给他揉一下大腿肌肉。他在请求医疗暂停。他说,他的左边大腿肌肉有点拉伤了。
我吃了一惊: 他刚才是用拉伤的大腿来破我的发球局的?!
场边的观众在等待Baghdatis 治疗的期间,不断地喊着支持我的话。Let's go, Andre! Let's go, Andre! 他们还搞起了人浪。还有的人举起了写着我的名字的牌子。有一个写着: 阿加西,多谢你留给我们的回忆! 还有一个写着: 这是阿加西的家。闲人勿进! -
- 时间: 2012-9-12 13:20
阿加西的自传《Open》 -- 大结局篇
