關於列治文譯名的一點困惑 | 溫哥華不眠夜

國人在音譯洋人的地名、人名的時候,一向非常給力的。比如說,亞美利加合眾國(United States of America)叫美國,聽著美吧;臥生堂(Washington)譯作華盛頓,大氣吧;一堵牆的街(Wall Street)叫華爾街,華麗吧。還有溫哥華(Vancouver),感覺溫馨暖和吧;高貴林(Coquitlam),也很氣派吧。可是 Richmond,有國人最喜歡的那個字,卻譯成了列治文,用拼音打字的人一不小心就會敲成“劣質吻”,沒有人喜歡吧?

哪個開小差的把她譯成了列治文呢?

贊

花籃

投訴

踩

贊

花籃

投訴

踩

你愛怎麼翻都可以, 聽到就會笑更好.

贊

花籃

投訴

踩

雅客寫道:

國人在音譯洋人的地名、人名的時候,一向非常給力的。比如說,亞美利加合眾國(United States of America)叫美國,聽著美吧;臥生堂(Washington)譯作華盛頓,大氣吧;一堵牆的街(Wall Street)叫華爾街,華麗吧。還有溫哥華(Vancouver),感覺溫馨暖和吧;高貴林(Coquitlam),也很氣派吧。可是 Richmond,有國人最喜歡的那個字,卻譯成了列治文,用拼音打字的人一不小心就會敲成“劣質吻”,沒有人喜歡吧?

哪個開小差的把她譯成了列治文呢?

小心住解放區的群毆你喲

贊

花籃

投訴

踩

風度沒那麼差!

贊

花籃

投訴

踩

這裡的中文名多數是百多年前來的廣東苦力口頭先起的, 能意譯的就說中文, 比如煤氣鎮(Gas Town), 二埠(New Westerminster). 而音譯的發音符合廣東話, 不信你試試:

片打街: Penda

本刁: Blendell

包括"溫哥華".

大陸引用的"的士", 也是香港話引進的.

贊

花籃

投訴

踩