劉廳長的故園風雨後

樓主 / 劉奶奶

《舊地重游》（英語：Brideshead Revisited: The Sacred & Profane Memories of Captain Charles Ryder）是英國作家伊弗林·沃（Evelyn Waugh）於1945年發表的小說。小說以英國皇家海軍上校查爾斯·瑞德的視角，記錄了英國天主教貴族馬齊美（Marchmain）家族的興衰以探討了人與神（上帝）之間的關系。

《時代雜志》將該作列為“時代雜志百大英文小說”之一，作者本人也屢次將此作品引稱為自己的‘巨著’。然而他在1950年的一封私人信件中指出：“重讀這部作品時，我自己都感到驚駭。”。《舊地重游》1959年再版，作者在序言中聲明：“小說創作於二戰期間（1943 年12月 – 1944 年6月），當時作者因為跳傘負傷而病休在家。在那樣一個無望，匱乏的戰亂時期 —— 充斥著罐頭豆子和簡化英語——這部作品充滿了對逝去不久的奢華生活的懷念：佳肴，美酒，以及華麗的談吐。該格調，在現在這樣一個飽足的時代來看，未免不夠高雅。”盡管作者本人對此部作品略帶輕蔑，《舊地重游》卻是該作者最受歡迎的小說之一。

此書第一部第三章曾在1957年被摘譯為中文：《興仁嶺重臨記》。[1]全書中文譯本，皇冠文化初譯《夢斷白莊》，聯經出版後譯《欲望莊園》；譯林出版社譯作《舊地重游》，漓江出版社譯作《布園重訪——查爾斯·萊德上尉的神聖和瀆神回憶》，湖南文藝出版社譯作《故園風雨後》。