無恥的美國司法部長，公然造謠，公然威脅言論自由

(1)
贊

花籃

踩

問：
如果有一個人說把一個政治人物let's take him out,或者說let's take him down,這兩句話有沒有語義上的區別呢?

查特：
這兩句話語義上有區別，雖然都表示“對付”某個政治人物，但語氣和含義不完全一樣：

	1.	“Let’s take him out”
	•	這句話可能帶有更激烈甚至暴力的暗示。在某些語境下，尤其是在政治或軍事相關語境中，它可能被解讀為“除掉他”、“暗殺他”，當然也要看上下文。
	•	在非暴力語境中，有時也可以只是“把他趕下台”或“讓他出局”，但由於它在英語中可以有強烈的暴力含義，容易引起誤解。
	2.	“Let’s take him down”
	•	這通常指的是打擊某人的聲譽、地位或權力，例如揭露丑聞、輿論攻擊等方式，目的是“拉下馬”。
	•	語氣上也強硬，但更多偏向“擊垮”而不是“消滅”，暴力暗示較少。

總結：

	•	“take him out”可能含義更模糊，風險更高（可能被理解為暴力）；
	•	“take him down”則更傾向於政治、輿論或權力層面的打擊。

如果這兩句話出現在政治語境中，人們往往會根據說話人的身份和場合來判斷具體含義。你看到這兩句話是在哪種語境下出現的？可以一起分析下。

贊

花籃

踩