-
楼主 / 黃礽耀 sfiawong
- 时间: 2024-12-26 11:13←为翻译辩护爬和撞
[color=var(--color-placeholder,#999999)]作者：[/color]鲁迅
[color=var(--color-placeholder,#999999)]（署名：[/color]荀赍[color=var(--color-placeholder,#999999)]）[/color]
[color=var(--color-placeholder,#999999)]1933年8月16日[/color]各种捐班→本作品收录於《准风月谈》本篇最初发表於一九三三年八月二十三日《申报·自由谈》。从前梁实秋教授曾经说过：穷人总是要爬，往上爬，爬到富翁的地位。不但穷人，奴隶也是要爬的，有了爬得上的机会，连奴隶也会觉得自己是神仙，天下自然太平了。虽然爬得上的很少，然而个个以为这正是他自己。这样自然都安分的去耕田，种地，拣大粪或是坐冷板凳，克勤克俭，背著苦恼的命运，和自然奋斗著，拚命的爬，爬，爬。可是爬的人那么多，而路只有一条，十分拥挤。老实的照著章程规规矩矩的爬，大都是爬不上去的。聪明人就会推，把别人推开，推倒，踏在脚底下，踹著他们的肩膀和头顶，爬上去了。大多数人郄还只是爬，认定自己的冤家并不在上面，而只在旁边——是那些一同在爬的人。他们大都忍耐著一切，两脚两手都著地，一步步的挨上去又挤下来，挤下来又挨上去，没有休止的。然而爬的人太多，爬得上的太少，失望也会渐渐的侵蚀善良的人心，至少，也会发生跪著的革命。於是爬之外，又发明了撞。这是明知道你太辛苦了，想从地上站起来，所以在你的背後猛然的叫一声：撞罢。一个个发麻的腿还在抖著，就撞过去。这比爬要轻得多，手也不必用力，膝盖也不必移动，只要横著身子，晃一晃，就撞过去。撞得好就是五十万元大洋，妻，财，子，禄都有了。撞不好，至多不过跌一交，倒在地下。那又算得什么呢， ——他原本是伏在地上的，他仍旧可以爬。何况有些人不过撞著玩罢了，根本就不怕跌交的。爬是自古有之。例如从童生到钤有”袢娇蛋锥取Ｗ槽坪跏墙姆⒚鳌Ｒ季萜鹄矗峙轮挥泄攀焙颉感〗闩拙Z球」有点像给人撞的办法。小姐的Z球将要抛下来的时候，——一个个想吃天鹅肉的男子汉仰著头，张著嘴，馋涎拖得几尺长……可惜，古人究竟呆笨，没有要这些男子汉拿出几个本钱来，否则，也一定可以收著几万万的。爬得上的机会越少，愿意撞的人就越多，那些早已爬在上面的人们，就天天替你们制造撞的机会，叫你们化些小本钱，而豫约著你们名利双收的神仙生活。所以撞得好的机会，虽然比爬得上的还要少得多，而大家都愿意来试试的。这样，爬了来撞，撞不著再爬……鞠躬尽瘁，死而後已。 -
爬 和 撞 鲁迅著
