上一頁1234下一頁
• 第 21 樓 / 四季豆
• 時間: 2023-4-10 15:28

  dingjerry 寫道:

  我沒看到上下文，但是覺得用 “結合”會不會好點？

  
  
  按照6樓所貼的整頁照片，這個地方的確應該稍帶貶義，但是“性交”太扎眼了

  贊

  花籃

  投訴

  踩

  分享

  

• 第 22 樓 / 若水
• 時間: 2023-4-10 15:48
  這翻譯水平實在是高

  贊

  花籃

  投訴

  踩

  分享

• 第 23 樓 / 四季豆
• 時間: 2023-4-10 16:00

  若水 寫道:

  這翻譯水平實在是高

  
  
  根據大家的討論，其實也不是亂翻譯，只是用詞還可以斟酌

  贊

  花籃

  投訴

  踩

  分享

• 第 24 樓 / Slowbro
• 時間: 2023-4-10 16:01

  snowthor 寫道:

  這標題沒法錯過

  
  
  沒法錯沒法錯

  (1) 贊

  花籃

  投訴

  踩

  分享

• 第 25 樓 / dingjerry
• 時間: 2023-4-10 16:25

  四季豆 寫道:

  按照6樓所貼的整頁照片，這個地方的確應該稍帶貶義，但是“性交”太扎眼了

  
  同意，中國人是萬萬接受不了的。

  贊

  花籃

  投訴

  踩

  分享

• 第 26 樓 / leijieli
• 時間: 2023-4-10 17:18

  四季豆 寫道:

  或許可以用“媾合”

  
  
  這個好

  贊

  花籃

  投訴

  踩

  分享

• 第 27 樓 / leijieli
• 時間: 2023-4-10 17:20

  dingjerry 寫道:

  我沒看到上下文，但是覺得用 “結合”會不會好點？

  
  
  結合失去了原文的flavor

  贊

  花籃

  投訴

  踩

  分享

• 第 28 樓 / 若水
• 時間: 2023-4-10 17:50

  四季豆 寫道:

  根據大家的討論，其實也不是亂翻譯，只是用詞還可以斟酌

  
  哈哈哈，用詞不當

  贊

  花籃

  投訴

  踩

  分享

• 第 29 樓 / GPS2000
• 時間: 2023-4-10 18:24
  清華挺亂的哈，博士教授好像豬狗一樣遍地走！

  贊

  花籃

  投訴

  踩

  分享

• 第 30 樓 / 本壇第一老實人
• 時間: 2023-4-11 19:02
  做學問使用學術術語，翻譯成性交木有問題
  
  這裡的性交，不能理解成操Ｘ，否則它翻譯成房事，豈不相當文雅？
  
  就跟裸體藝術作品一樣，看見生殖器官，你如果直接想到Ｂ或者雞雞，亦或甚至產生性沖動，那就是不懂欣賞藝術
  
  

  贊

  花籃

  投訴

  踩

  分享

上一頁1234下一頁

• 由於您是游客狀態, 無法實現此功能, 請點擊此處登錄

• 版面: 溫哥華不眠夜
• 原始網頁版
• 下一個帖子
• 上一個帖子
• 返回上一頁

• 論壇首頁
• 按版面瀏覽論壇
• 論壇熱門帖子
• 論壇精華帖子
• 買房賣房
• 溫哥華不眠夜
• 生活互助
• 投資理財
• 親子教育
• 社團之窗

加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站