性交

性交

上一頁 123 4 下一頁

第 11 樓 / dingjerry

四季豆寫道:

是亂翻譯的。本來應該是交流之類

可能英文版想突出自己的英文水平，就用了“intercourse” 這個單詞，以為有交流的意思。沒想到這個單詞給人的第一反應和印象就是 “性交”啊。

用 "Communication"這個詞不香嗎？

(1)
贊

花籃

踩

第 12 樓 / dingjerry

dingjerry 寫道:

可能英文版想突出自己的英文水平，就用了“intercourse” 這個單詞，以為有交流的意思。沒想到這個單詞給人的第一反應和印象就是 “性交”啊。

用 "Communication"這個詞不香嗎？

哎喲，弄反了，以為原作者是中國人，沒想到是翻譯老外的文章。那就很好奇原來的英文單詞是什麼，居然會翻譯成 “性交”。

贊

花籃

踩

第 13 樓 / dingjerry

四季豆寫道:

我沒找到英文版下載，但是有幸找到了英文版章節內容，請看：

作者直接用了 “Copulation”這個詞，你讓翻譯的怎麼翻才好看呀？

(1)
贊

花籃

踩

第 14 樓 / 專業施工

譯者是加了注的

不算過分

請點擊圖片查看原圖

(1)
贊

花籃

踩

第 15 樓 / dingjerry

我請教了一下chatGPT，看看結果吧：

(1)
贊

花籃

踩

第 16 樓 / leijieli

dingjerry 寫道:

我沒找到英文版下載，但是有幸找到了英文版章節內容，請看：

作者直接用了 “Copulation”這個詞，你讓翻譯的怎麼翻才好看呀？

如果原文用copulation, 也許中文用交媾會比較合適

(1)
贊

花籃

踩

第 17 樓 / 專業施工

意譯的話可以用嫁接，單原作者本來就打算打個擦邊球，直譯也不算過分

贊

花籃

踩

第 18 樓 / 四季豆

dingjerry 寫道:

哎喲，弄反了，以為原作者是中國人，沒想到是翻譯老外的文章。那就很好奇原來的英文單詞是什麼，居然會翻譯成 “性交”。

找到了，原文用的詞是copulation

贊

花籃

踩

第 19 樓 / 四季豆

leijieli 寫道:

如果原文用copulation, 也許中文用交媾會比較合適

或許可以用“媾合”

(1)
贊

花籃

踩

第 20 樓 / dingjerry

leijieli 寫道:

如果原文用copulation, 也許中文用交媾會比較合適

我沒看到上下文，但是覺得用 “結合”會不會好點？

贊

花籃

踩

上一頁 123 4 下一頁

快速回復

由於您是游客狀態, 無法實現此功能, 請點擊此處登錄

Facebook用戶留言

相關功能

論壇