- 楼主 / GPS2000
- 时间: 2022-8-11 00:59
-
- 第 2 楼 / GPS2000
- 时间: 2022-8-11 00:59
-
- 第 3 楼 / GPS2000
- 时间: 2022-8-11 00:59
- 第 4 楼 / GPS2000
- 时间: 2022-8-11 01:00化州话还很适合讲“栋笃笑”(粤语脱口秀),不少演员都操着一口茂名口音走上人生巅峰——
“如果我有多一张船票,你会不会跟我走。”“走咪走咯,我使惊你个。”
△截图源自b站@阿谦的脱口秀和栋笃笑。
如果你和一个化州人谈恋爱,就要做好他随时硬核撒娇的准备。
在粤语方言里,经典的撒娇“三件套”是“真系噶”(真的吗)、“点解嘅”(为什么)、“你好呖啊”(你好厉害啊),转成化州话就会变成:“真噶莫(mó)~”“为什莫(mō)~”“你好恶啊~”,精髓还要拖长尾音,捶你小胸胸。
在化州话里,“亲/疼爱”是叫“嗲”,“讨厌”是“where[wɛ]”。“喜欢你”就是“嗲死你咯”“最嗲你”,“你好讨厌”就是“你好where个~”。 - 第 5 楼 / GPS2000
- 时间: 2022-8-11 01:00
- 第 6 楼 / GPS2000
- 时间: 2022-8-11 01:00真的好想看化州人谈恋爱哈哈哈哈。
用化州话来吐槽,也非常有意思。他们语调丰富,饱含张力,往往把语气里的情绪诠释得淋漓尽致。
当遇到一个喜欢吹牛的人,化州人会说:“你冇使理佢呢,佢最中意车大炮个。”(你不用理会他,他最喜欢吹牛。)语气里带着五分不羁、三分不屑、两分调侃,瞬间拿捏全场。当遇到一个不懂节省、喜欢挥霍的人,化州人会说他:“你都冇知道银纸恶稳。”(你都不知道钱很难赚。)
遇到急事的时候,化州人会脱口而出“你讲死冇咯”(你说严不严重)、“弊家伙”(不好了),明明很坏的事情,被抑扬顿挫的化州话一说,好像也被消弭了不少。
△黄子华:“你讲死冇咯。”
化州话还有很多有意思的地方,比如“吃饭”要讲成“hei饭”,妈妈喊你回来吃饭会说:“快回来hei饭啦。”
在化州话里,还有一些词汇是表示相反的意思,比如讲“你好恶”,意思就是“你好聪明”,“你进步了”他们会讲成“你退步了”(化州话「进」= tan3 = 茂名话:退后),所以千万别误解一个化州人,他可能是在表扬你而已。 - 第 7 楼 / GPS2000
- 时间: 2022-8-11 01:01
- 第 8 楼 / GPS2000
- 时间: 2022-8-11 01:01
- 第 9 楼 / GPS2000
- 时间: 2022-8-11 01:02
- 第 10 楼 / GPS2000
- 时间: 2022-8-11 01:02化州人喜欢在句尾加个“嗲”。/ 图为娱乐,并非化州话。
“嗲”在化州话里千变万化,可谓是其灵魂。但除了“矛”和“嗲”,化州话的喜感也来自和其他广东方言不一样的地方——“小称”形式丰富。
“小称”在语言界里是一个特殊的语义范畴,表示事物细小、动作轻微的变化,或者说话者对某些事物亲昵/轻蔑的态度,像北京话中的“儿化音”就是最常见的小称。
在粤语方言里,小称形式一共有4种:儿缀、仔缀、子缀和变音,而化州的良光话正是唯一一种同时拥有4种小称的粤语方言,所以他们说话的时候形象生动又显得很灵活。比如“儿缀”,化州话里一般把“兵乓球”叫做“波儿”;“仔缀”也有很多,比如“工仔”(工人)、“憨仔”(傻子)、“烟仔”(香烟)等;“子缀”就是在名词后加个“子”,像“贩子”(小贩)、“毽子”等;而“变音”在很多粤语方言里也有,比如化州话的吃饭不叫“吃饭”,而叫“hei饭”。