 法語之粉絲 寫道: |
拿了演奏文憑也不見得演奏水平就很好了。我沒有音樂天份，聽還是會聽的。聽是不要天份的，好像我去餐館能吃出大廚的手藝如何，雖然我沒有大廚的天份做不出來。我表妹就彈得不好，彈錯的音一堆堆的，她在家裡彈，我都替她捏把汗，她還是碰巧考上了。她也從不覺得自己彈得有多好。不是想貶低我表妹，但要說明，會彈與彈得好有天淵之別。能做鋼琴家的比大熊貓的數量少得太多了。 
|
我有一個誠摯的建議，你是否注冊一個真正的用戶名，比如musiksun之粉絲，這個名字估計還沒人注冊呢，你是第一個。
這裡的演奏家文憑，其實就是個名字，並不指代真正級別上的演奏家，我個人認為產生這種歧異的原因，很簡單，就是ist這個後綴的中英互譯而造成的。
ist，在老外眼裡，也就是幹這個的而已，家不家的，好像對他們來說不去追求，不去想象，能不能實現，都無所謂。
ist，在我們的翻譯裡，恰恰是用了“家”（專家）這個漢字，這就弄得我們認為只要是“家”，就是大師——科學家、鋼琴家。。。
出現了一個新詞，我創造的：westcaist，
加西泡網家。
比如：
老外說我其實就是個拉小提琴的，一般用violinist，而我們就翻譯成小提琴家，其實現在這個詞的翻譯，在金山詞霸2007中已經有了兩種意思：者，或者家。
按照國內一貫的說法，我個人認為，譯為“演奏員”，其實更貼切，更合適。
| 請教 寫道: |
也請問凡凡： 5，6歲的小女孩想學芭蕾，哪間學校較好哪？
|
我女兒是６歲學芭蕾，那時不知道有Ｇｏｈ Ｂａｌｌｅｔ，所以上的是Ｂｕｒｎａｂｙ的Ｓｈａｄｂｏｌｔ ａｒｔ ｃｅｎｔｅｒ，那個地方的藝術氛圍非常好，價格也不貴，但是進展速度太慢。一年後，女兒學了藝術體操，在一個Ｃｌｕｂ裡，最終敵不過“辛苦”兩字，放棄了。加拿大的小學比較輕松，學各種東西也是為了給孩子一個選擇，看看她到底喜歡哪個方面。我現在比較心理安慰的是，女兒的身材非常出色，凸凹有致，瘦，但不是綠豆芽，大概要歸功於小時候的芭蕾和藝術體操訓練吧。
我想，學芭蕾，吳祖捷的Ｇｏｈ Ｂａｌｌｅｔ應該是最好的吧，有許多演出機會。另外，溫哥華許多舞蹈團體，如梁淑樺／陳琳／楊曉花等舞蹈團都有幼兒芭蕾班。
| 法語之粉絲 寫道: |
|
考了演奏文憑不等於是鋼琴演奏家。我的表妹拼命練幾首曲子拿了個演奏文憑，根本登不了舞台。全世界沒幾個能稱為鋼琴演奏家的。
|
１２級ｐｅｒｆｏｒｍｅｒ，翻譯成演奏家，確實不是很妥。我老聽別人用中文這麼說，所以就這麼寫了。我也覺得譯成“演奏員”比較合適。
| 凡凡Caroline 寫道: |
１２級ｐｅｒｆｏｒｍｅｒ，翻譯成演奏家，確實不是很妥。我老聽別人用中文這麼說，所以就這麼寫了。我也覺得譯成“演奏員”比較合適。
|
絕對不是要找凡凡姐的岔子，探討一下而已。我覺得演奏員都不大合適。演奏員是指專業音樂學院畢業，在文工團，樂團彈獨奏或伴奏的，有過全面正規的學習，但又不如大師級的演奏家那般驚為天人。一般小孩考演奏文憑也許是表明學到某階段了，沒經過舞台的檢驗，算不上演奏員。作曲家能給我們鑒定一下嗎？我們可以學習學習。加西有專業的音樂人才，我們以後可問功課了。
| 法語之粉絲 寫道: |
|
絕對不是要找凡凡姐的岔子，探討一下而已。我覺得演奏員都不大合適。演奏員是指專業音樂學院畢業，在文工團，樂團彈獨奏或伴奏的，有過全面正規的學習，但又不如大師級的演奏家那般驚為天人。一般小孩考演奏文憑也許是表明學到某階段了，沒經過舞台的檢驗，算不上演奏員。作曲家能給我們鑒定一下嗎？我們可以學習學習。加西有專業的音樂人才，我們以後可問功課了。
|
呵呵！很好！這個級別就翻譯成“演奏級別”（ｐｅｒｆｏｒｍｅｒｌｅｖｅｌ）好了。其實，這是翻譯的問題，主要是指對級別的中文翻譯，並不是真的指演奏員或者演奏家。
| 法語之粉絲 寫道: |
絕對不是要找凡凡姐的岔子，探討一下而已。我覺得演奏員都不大合適。演奏員是指專業音樂學院畢業，在文工團，樂團彈獨奏或伴奏的，有過全面正規的學習，但又不如大師級的演奏家那般驚為天人。一般小孩考演奏文憑也許是表明學到某階段了，沒經過舞台的檢驗，算不上演奏員。作曲家能給我們鑒定一下嗎？我們可以學習學習。加西有專業的音樂人才，我們以後可問功課了。
|
你要不變成我的粉絲，我是斷然拒絕回答的。
實際上你說的完全正確，你已經自己找到答案了。我只是補充一下，真正的職業鋼琴演奏家，例如李雲迪、郎朗、阿格裡希、巴倫伯依姆、阿什肯納齊、裡赫特......職業小提琴演奏家，如李傳韻、呂思清、安妮索菲穆特、帕爾曼......
這些人的生活很簡單，就是年復一年的全球巡回演出，講學，不斷地簽約各大著名樂團和唱片公司，未來幾年的行程早已確定，精確到具體的航班號、酒店、指揮、排練、樂團......沒有太多自由支配的時間，一年裡正常的演出場次達到150場，太正常了，一年才多少天啊？
時差沒倒過來，晚上吃壞了拉肚子，都不能夠影響演出的行程，除非是掛了。
一輩子的大部分時光，成名之前的辛苦就不用說了，成名之後，就這樣在我們的地球上飛來飛去......
加西將來會出現這樣的大師嗎？希望在我有生之年能看到。
| 凡凡Caroline 寫道: |
得來全不費功夫，以前的樂理班的電話號碼找到了，居然還存在我的手機裡:604-327-9392。樓主還可以試試Piano place的樂理班，他們在Burnaby的麗晶廣場和Richmond有教室，
電話：604-433-4101。如果你需要individual lesson，我可以幫你問問我的學生，他們中許多是鋼琴演奏家級別。
|
太謝謝了!
我女兒最早在麗晶的PIANO PLACE 學琴的. 老師都是兼職的, 責任心真不敢恭維. 不過學樂理應該還可以, 只是對我遠了點.
我開始讓女兒學琴時, 都沒想過要她考級, 也跟老師說了只學學音樂不考級. 後來大約PIANO PLACE 搞考績, 老師要求她去考, 這才開始考級的路.
自從找到現在的老師, 女兒對鋼琴的興趣大大增加. 她現在自己的目標是要考過演奏級. 當然就像MUSIKSUN講的, 考過了也不能真登台演出. 不過她現在向親朋好友表演不僅一點不怵, 常常還很有表現欲, 而她本身是很羞怯的人. 所以讓她學琴的目的是已經超越了. 完成考級不過是副產品.
第 11 樓 / 找樂兒
